User:inetidkm

Babel user information
ko-N 이 사용자는 한국어가 모어입니다. en-3 This user has advanced knowledge of English. ja-3 この利用者は上級の日本語ができます。 zh-1 这位用户的中文达到初级水平。
Users by language

inetidkm(Korean: 아이넷아이디케이엠) is a South Korean user who joined TCRF on May 6th, 2016. He is the first Korean translator of TCRF.

Actually in mid-2015, he started visiting TCRF to read the articles to find the hidden things among the game data. He have modified game files and played same game in various languages to satisfy the curiosity since he was young, so he is very interested in the contents of TCRF documents. However, he doesn't have enough ability and time to research the games, so he decided to find the other way to contribute to TCRF. He realized that there was no Korean translator when he joined, so he volunteered to translate the articles in Korean. Though he had no experience in translating professionally, he mentioned that he was able to get various information while translating the articles from here.

inetidkm(아이넷아이디케이엠)은 2016년 5월 6일에 등록한 한국인 사용자이다. 그는 TCRF의 첫 한국어 번역자이다.

실제로는 2015년 중반부터 TCRF에 방문하기 시작해 게임 데이터 속 숨겨진 것들을 찾기 위해 글을 읽어왔다. 어렸을 때부터 게임 파일을 수정해 호기심을 충족시켜왔고 같은 게임을 여러 언어로 플레이해본 경력이 있기 때문에, TCRF 문서 내용에 관심이 많은 편이다. 하지만 inetidkm은 직접적으로 연구하기에는 능력도 시간도 부족하여 TCRF에 기여할 수 있는 다른 방법을 찾아보기로 하였다. 당시에는 한국어 번역자가 없었기 때문에 직접 자처하여 문서를 번역하기 시작하였다. 전문적으로 번역을 한 경험은 없지만, 이 곳에서 번역을 직접 하게 되면서 다양한 정보를 접할 수 있었다고 언급하였다.

Favorite Links / 자주 찾는 링크

• Translation statistics for Korean / 한국어 번역에 대한 통계
• List of Korean translators / 한국어 번역가 목록
• Articles needing translation (Korean→English) / 번역이 필요한 문서 (한국어→영어)

Translated Articles / 번역한 문서

You can click [Expand] to see the list of articles I've translated in each category.
[펼치기]를 눌러 각 분류별 번역한 문서 목록을 볼 수 있습니다.
※ Strikethrough / 취소선 : Damaged translations (◎ : View older revision) / 훼손된 번역 (◎ : 이전판 보기)

Pokémon Series / 포켓몬스터 시리즈

• Pokémon Red and Blue / 포켓몬스터 레드·블루 ◎
  
  • ↳Bugs / 버그
    
  • ↳Translation Errors / 번역 오류
    
  • ↳Version Differences / 버전에 따른 차이
    
• Pokémon Yellow / 포켓몬스터 옐로
  
  • ↳Prototype / 프로토타입
    
• Pokémon Pinball / 포켓몬 핀볼
  
• Pokémon Trading Card Game / 포켓몬 트레이딩 카드 게임
  
• Pokémon Gold and Silver / 포켓몬스터 금·은 ◎
  
  • ↳Bugs / 버그
    
  • ↳Changed Graphics / 바뀐 그래픽
    
  • ↳Development / 개발과정
    
    • ↳Sprites / 스프라이트
      
      • ↳980506
        
      • ↳990613
        
      • ↳990621
        
      • ↳990917
        
  • ↳Prototype / 프로토타입
    
    • ↳Spaceworld 1997 Demo / 스페이스월드 1997 데모
      
    • ↳Spaceworld 1999 Demo / 스페이스월드 1999 데모
      
  • ↳Unused Maps / 사용하지 않은 맵
    
  • ↳Unused Text / 사용하지 않은 텍스트
    
  • ↳Version Differences / 버전에 따른 차이
    
• Pokémon Puzzle Challenge / 포켓몬 퍼즐 챌린지
  
• Pokémon Crystal / 포켓몬스터 크리스탈 ◎
  
  • ↳Debugging Material / 디버그 수단
    

Sonic the Hedgehog Series / 소닉 더 헤지호그 시리즈

• Sonic the Hedgehog 3 / 소닉 더 헤지호그 3 ◎
  
  • ↳Bugs / 버그
    
  • ↳Sonic & Knuckles Leftovers / 소닉 & 너클즈의 잔재들
    
• Sonic & Knuckles / 소닉 & 너클즈
  
• Sonic 3 & Knuckles / 소닉 3 & 너클즈
  
• Sonic CD (Windows, 1996) / 소닉 더 헤지호그 CD (윈도, 1996년)
  
• Sonic R (Windows) / 소닉 R (윈도)
  
  • ↳2004 Release Differences / 2004년판과의 차이
    
• Sonic Dash / 소닉 대시
  

Super Mario Series / 슈퍼 마리오 시리즈

• Super Mario Bros. / 슈퍼 마리오 브라더스 ◎
  
  • ↳Bugs / 버그
    
• Super Mario Bros. 2 (Famicom Disk System) / 슈퍼 마리오 브라더스 더 로스트 레벨
  
• Super Mario Bros. 2 (NES)/ 슈퍼 마리오 브라더스 2 ◎
  
  • ↳Prototype / 프로토타입 ◎
    
• Super Mario Land / 슈퍼 마리오 랜드
  
• Super Mario Bros. 3 / 슈퍼 마리오 브라더스 3 ◎
  
  • ↳Unfinished bonus games / 완성되지 않은 보너스 게임 ◎
    
  • ↳Unused graphics / 사용하지 않은 그래픽 ◎
    
  • ↳Unused levels / 사용하지 않은 레벨 ◎
    
  • ↳Version differences / 버전별 차이 ◎
    
• Super Mario World (SNES) / 슈퍼 마리오 월드 (슈퍼 패미콤)
  
  • ↳Unused Levels / 사용하지 않은 레벨
    
  • ↳Version Differences / 버전별 차이
    
• Super Mario Kart / 슈퍼 마리오 카트 ◎
  
• Super Mario 64 / 슈퍼 마리오 64 ◎
  
  • ↳Debug Content / 디버그 콘텐츠 ◎
    
  • ↳Regional and Version Differences / 지역 및 버전별 차이 ◎
    
  • ↳Unused Objects & Models / 사용하지 않은 오브젝트 및 모델 ◎
    
  • ↳Unused Textures / 사용하지 않은 텍스처 ◎
    
• Mario Tennis (Nintendo 64) / 마리오 테니스 (닌텐도 64) ◎
  
• Mario Golf (Nintendo 64) / 마리오 골프 (닌텐도 64)
  

Commander Keen Series / 커맨더 킨 시리즈

• Episode 1: Marooned on Mars / 에피소드 1: 화성에서의 조난
  
• Keen Dreams / 킨 드림즈
  
• Episode 4: Secret of the Oracle / 에피소드 4: 신탁의 비밀
  
• Episode 5: The Armageddon Machine / 에피소드 5: 디 아마게돈 머신
  

The King of Fighters Series / 더 킹 오브 파이터즈 시리즈

• The King of Fighters '97 (Neo Geo) / 더 킹 오브 파이터즈 '97 (네오지오)
  
• The King of Fighters 2002 (Neo Geo) / 더 킹 오브 파이터즈 2002 (네오지오)
  
• KOF 2002 Unlimited Match (Windows) / 킹오파 2002 언리미티드 매치 (윈도)
  
• The King of Fighters 2003 (Neo Geo) / 더 킹 오브 파이터즈 2003 (네오지오)
  

Final Fantasy Series / 파이널 판타지 시리즈

• Final Fantasy / 파이널 판타지
  
• Final Fantasy I & II: Dawn of Souls / 파이널 판타지 I & II 어드밴스
  
• Final Fantasy III (NES) / 파이널 판타지 III (패미콤)
  

The Legend of Zelda Series / 젤다의 전설 시리즈

• Ocarina of Time Master Quest / 시간의 오카리나 마스터 퀘스트
  
  • ↳Prototype / 프로토타입
    
    • ↳Actor Debugger / 액터 디버거
      
    • ↳Audio Editor / 오디오 편집기
      
    • ↳Camera Editor / 카메라 편집기
      
    • ↳Debug Text / 디버그 텍스트
      
      • ↳File 0000 to 0027 / 파일 0000~0027
        
      • ↳File 0028 (Code) / 파일 0028 (코드)
        
      • ↳File 0029 to 0497 / 파일 0029~0497
        

UNDERTALE / 언더테일

• ↳Debug Mode / 디버그 모드
  
• ↳Prerelease / 발매 전 정보
  
• ↳Prototype / 프로토타입
  
• ↳Unused Graphics / 사용하지 않은 그래픽
  
• ↳Unused Rooms / 사용하지 않은 맵
  

Games Bundled with MS Windows / MS 윈도에 포함된 게임들

• FreeCell / 프리셀 - 1991, 2007
  
• Hearts / 하트 - 1993, 2007
  
• Minesweeper / 지뢰찾기 - 1990, 2007
  
• Solitaire / 카드놀이 - 1990, 2007
  
• Spider Solitaire / 스파이더 카드놀이 - 2007
  
• 3D Pinball: Space Cadet / Windows용 3D 핀볼
  
• Chess Titans
  
• Hover! (1995) / Hover! (1995년)
  
  • ↳Prototype / 프로토타입
    
• Pipe Dream (Windows) / 파이프 드림(윈도)
  

Other Games / 그 외 게임들

• Arkanoid (1988, DOS) / 아카노이드 (1988년, 도스)
  
• Battle City (NES) / 배틀 시티 (패미콤)
  
• Clash of Clans / 클래시 오브 클랜
  
• Full Tilt! Pinball / 풀 틸트! 핀볼
  
• Ganso Saiyuuki: Super Monkey Daibouken / 원조 서유기: 슈퍼 멍키 대모험
  
• Harry Potter and the Chamber of Secrets (Windows, Mac OS Classic, Mac OS X) / 해리포터와 비밀의 방 (윈도, 맥 OS 클래식, 맥 OS X)
  
  • ↳Prerelease / 발매 전 정보
    
  • ↳Prototype / 프로토타입
    
    • ↳Unused Dialog / 사용하지 않은 대사
      
  • ↳Unused Scripts and Oddities / 사용하지 않은 스크립트 및 이상한 점
    
• Iron Tank / 아이언 탱크
  
• Jazz Jackrabbit (DOS) / 재즈 잭래빗 (도스)
  
• Koko Adventure / 코코 어드벤쳐
  
  • ↳Prototype / 프로토타입
    
• Mabinogi / 마비노기
  
  • ↳Unused Areas / 사용하지 않은 지역
    
• Mega Man (NES) / 록맨 (패미콤)
  
• Meitantei Conan: Giwaku no Gouka Ressha / 명탐정 코난: 의혹의 호화열차
  
• Super Smash Bros. / 대난투 스매시 브라더스 ◎
  
  • ↳Debug Menus / 디버그 메뉴
    
  • ↳Regional Differences / 지역별 차이
    
• Tetris (NES, Nintendo) / 테트리스 (닌텐도, 패미콤)
  
• The Smurfs' Nightmare / 스머프의 악몽 ◎
  
• Tom & Jerry (NES) / 톰과 제리 (패미콤)
  
• Tom and Jerry in Fists of Furry (Nintendo 64) / 톰과 제리: Fists of Furry (닌텐도 64)
  
• Yume Koujou: Doki Doki Panic / 꿈공장 도키도키 패닉
  
  • ↳Notes / 노트
    

Templates used in TCRF / TCRF에서 사용되는 틀들

• Template:Bob / 틀:Bob/ko
  
• Template:Defunct Game / 틀:Defunct Game/ko
  
• Template:Defunct Online / 틀:Defunct Online/ko
  
• Template:Delete / 틀:Delete/ko
  
• Template:DidYouKnow / 틀:알고계십니까
  
• Template:Elaborate / 틀:Elaborate/ko
  
• Template:Expansions / 틀:Expansions/ko
  
• Template:Investigate / 틀:Investigate/ko
  
• Template:Leak / 틀:Leak/ko
  
• Template:Mega Man series / 틀:Mega Man series/ko
  
• Template:Needsimages / 틀:Needsimages/ko
  
• Template:Needstranslation / 틀:Needstranslation/ko
  
• Template:Needsupdate / 틀:Needsupdate/ko
  
• Template:Start / 틀:Start/ko
  
• Template:Stub / 틀:Stub/ko
  
• Template:Subpage / 틀:Subpage/ko
  
• Template:Sucks / 틀:Sucks/ko
  
• Template:System / 틀:System/ko
  
• Template:Todo / 틀:Todo/ko
  
• Template:Touhou Project series / 틀:Touhou Project series/ko
  
• Template:WIP / 틀:WIP/ko
  
• Template:Nsfl / 틀:Nsfl/ko
  
• Template:Source / 틀:Source/ko
  
• Template:YTVideoGone / 틀:YTVideoGone/ko
  

About TCRF / TCRF에 대해 설명하는 문서들

• Main Page / 메인 페이지
  
• Help:Contents / 도움말:콘텐츠
  
  • ↳Article Note Pages / 문서 노트 페이지
    
  • ↳Article Talk Pages / 문서 토론 페이지
    
  • ↳Audio / 오디오
    
  • ↳Bug Rules & Guidelines / 버그 규칙과 가이드라인
    
  • ↳Creating Articles / 문서 생성하기
    
  • ↳Creating & Editing Articles / 문서 생성하고 편집하기
    
  • ↳Development Rules & Guidelines / 개발과정 규칙과 가이드라인
    
  • ↳Editing Help / 편집 도움말
    
  • ↳Finding Content / 콘텐츠 찾기
    
  • ↳Getting Started / 시작하기
    
  • ↳Images / 이미지
    
  • ↳IRC Chat / IRC 채팅
    
  • ↳Other / 기타
    
  • ↳Prerelease Rules & Guidelines / 발매전정보 규칙과 가이드라인
    
  • ↳Prototype Rules & Guidelines / 프로토타입 규칙과 가이드라인
    
  • ↳Rules & Guidelines / 규칙과 가이드라인
    
  • ↳Terminology / 용어 설명
    
  • ↳Translation Rules / 번역에 대한 규칙
    
  • ↳Unreleased Game Rules & Guidelines / 미발매 게임 규칙과 가이드라인
    
  • ↳User Pages / 사용자 페이지
    
  • ↳User Talk Pages / 사용자토론 페이지
    
  • ↳Video / 비디오
    

Work in progress / 현재 작업중인 문서

• Harry Potter and the Chamber of Secrets (Windows, Mac OS Classic, Mac OS X) / 해리포터와 비밀의 방 (윈도, 맥 OS 클래식, 맥 OS X)
  • ↳Unused Voice Clips / 사용하지 않은 목소리 클립
    

Ready to Translate / 번역 준비가 되어있는 문서

• Harry Potter and the Chamber of Secrets (Windows, Mac OS Classic, Mac OS X) / 해리포터와 비밀의 방 (윈도, 맥 OS 클래식, 맥 OS X)
  • ↳Prototype / 프로토타입
    
• Mega Man 2 / 록맨 2
  
  • ↳Prerelease / 발매 전 정보
    
• Mega Man 3 (NES) / 록맨 3 (패미콤)
  
• Mega Man (DOS) / 록맨 (도스)
  • ↳Notes / 노트
    
• Mega Man 3 (DOS) / 록맨 3 (도스)
  

• Pokémon Gold and Silver / 포켓몬스터 금·은
  
  • ↳Prototype / 프로토타입
    • ↳Debug Menu / 디버그 메뉴
      
    • ↳Items / 아이템
      
    • ↳Maps / 맵
      
    • ↳Minigames / 미니게임
      
    • ↳Pokémon / 포켓몬
      
    • ↳Text / 텍스트
      
• Pokémon Ruby and Sapphire / 포켓몬스터 루비·사파이어
  
  • ↳Debug Menus / 디버그 메뉴
    
  • ↳Pokémon Festa 2002 Demo / 포켓몬 페스타 2002 데모
    
  • ↳Prototype / 프로토타입
    
    • ↳Debug Menu / 디버그 메뉴
      
    • ↳Test Menu / 테스트 메뉴
      
  • ↳Regional Differences / 지역별 차이
    
• Pokémon FireRed and LeafGreen / 포켓몬스터 파이어레드·리프그린
  
  • ↳Untranslated Text Dump / 번역되지 않은 텍스트 덤프
    
• Pokémon Emerald / 포켓몬스터 에메랄드
  

• Dragon Slayer: Eiyuu Densetsu (SNES) / 드래곤 슬레이어 영웅전설 (슈퍼 패미콤)
  
• Dragon Slayer: The Legend of Heroes (TurboGrafx-CD) / 드래곤 슬레이어 영웅전설 (PC 엔진 CD-ROM²)
  
• The Legend of Heroes III: Shiroki Majo Renewal / 영웅전설Ⅲ 하얀마녀 리뉴얼
  
• The Legend of Heroes: Trails in the Sky (Windows) / 영웅전설Ⅵ 천공의 궤적 (윈도)
  
• The Legend of Heroes: Trails in the Sky Second Chapter (Windows) / 영웅전설 천공의 궤적 SC (윈도)
  
• The Legend of Heroes: Trails in the Sky the 3rd (Windows) / 영웅전설 천공의 궤적 TC (윈도)
  

• The Legend of Zelda: Ocarina of Time Master Quest / 젤다의 전설: 시간의 오카리나 마스터 퀘스트
  
  • ↳Bugs / 버그
    
  • ↳Prototype / 프로토타입
    
    • ↳Event Editor / 이벤트 편집기
      
    • ↳General Functions / 일반적인 기능들
      
    • ↳Inventory Editor / 인벤토리 편집기
      
    • ↳Map Select / 맵 선택
      
    • ↳Memory Editor / 메모리 편집기
      
    • ↳Test Maps / 테스트 맵