Nintendo eShop (Nintendo 3DS)/English Translation Differences

This article is a work in progress. ...Well, all the articles here are, in a way. But this one moreso, and the article may contain incomplete information and editor's notes.

This is a sub-page of Nintendo eShop (Nintendo 3DS).

Any names after the "/" are UK names.

Command Prompts

US	Europe
Please enter the term you would like to search for.	Please enter the term you wish to search for.
No matches found. Please change the search filters and try again.	Search returned no results. Try again with different search conditions.
Could not find a match for your search conditions. Do you want to try changing your search? (Cancel/New Search)	Could not find any matches for the conditions you entered. Would you like to try changing them? (Cancel/Change)
Tap Here to Purchase	Proceed to Purchase
Available Now in Nintendo eShop	Out now in Nintendo eShop
Nintendo 3DS Retail/Download	Nintendo 3DS (Card/Download)
Video ##:##:##	Video (##:##:##)
Rating Information	Age Rating Information
Software Information	View Title Information
Price	Required Funds
You do not have sufficient funds to make this purchase.	You do not have sufficient funds to purchase this software.
Please press ⟰ to return to the HOME Menu, and then restart the system before trying again.	Please press ⟰ to return to the HOME Menu, then turn the system off and on again before retrying.

Wish List/Watch List

US	Europe
You can add any titles that catch your eye on your wish list.	You can add any software titles which you find interesting to your Watch List.
You don't have any titles on your wish list. You can add a title from the Title Information screen.	You don't have any titles on your Watch List. You can add a title from its Title Information Screen.

Add Funds

US	Europe
Enter the code on the back of the Nintendo eShop card.	Carefully read the information on the back of the card.
Enter the 16-character activation code located on the back of the card. (Enter the activation code.)	Enter the 16-character activation code found on the back of the Nintendo eShop Card. (Enter the code.)

Filter Search/Filtered Search

US	Europe
Enter filters to refine your search. (You cannot search for videos.)	Apply filters to perform a search.

Platform/Software Type

US	Europe
Select a platform.	Select a software type.
Downloadable Games, Videos, and Applications	Software available for download from Nintendo eShop
Games, Videos, and Applications Available at Retail Locations	Software available from retailers stocking Nintendo products
Retail-Only Games	Nintendo 3DS (Card)

Sorting and Filtering

US	Europe
Sort By...	Sort / Filter
Keyword:	Keyword
Sort Conditions:	Sorted By
Sort	Sort All
Sort by Software	Software Only
User Rating	Reviews
Sort by Videos	Videos Only

Ratings/Submit Reviews

US	Europe
Here, you can rate the titles you've played.	Here you can submit reviews for titles you have played.

Your Ratings/Your Reviews

US	Europe
Here, you can see the software you have submitted ratings for.	Here you can see the software you have submitted reviews for.
You have not rated any titles yet. Once you have submitted some user ratings, you can view them here.	You don't currently have any reviews. You will be able to view your reviews here after you submit them.

Software Update/Update Data

US	Europe
To Update Screen	Proceed to Download
Updated Software	Ready to Download
Read the information on the lower screen.	Plase read the information on the lower screen.
Blocks Required	Required Blocks
Open Blocks	Current Open Blocks
Update	Download