Zeliard (Sharp X1)

Zeliard
Developer: Game Arts Publisher: Game Arts Platform: Sharp X1 Released in JP: May 13, 1988 This game has a hidden developer message. This game has revisional differences. This game has a notes page This game has a bugs page

Zeliard for the Sharp X1 is the 2nd port of Zeliard developed by Game Arts.

Sub-Pages

Notes

Bugs

Developer Message

...But what does it mean? This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

By booting from Disk 2 instead of Disk 1, a developer message is shown.

Japanese

English Translation

これはあなただけの秘密です．誰にも教えないでください． Login:Game_Arts Password: 　*** Welcome! This is GAME ARTS-NETWORK *** 　　　　　　　 Dummy version 0.1 * Nanjyacorya Computer System - For Hacker * You have 65,536 unread topics ? use "sleep" or "katino" or "ﾗﾘﾎ-" to logout. Command>>MENU 1:サービスランチ 2:焼き魚定食（サンマ・サバ） 3:しょうが焼き定食 4:ナポリタン・スパゲッティ 5:カフェ・オ・レ 6:ダージリンティー 他にもいろいろございます Command>>TOPICS Last Topic Topic-No: TP65536 Subject: Game Arts 開発ニュース From: A 　最新版 Game Arts News より 　Ｘ１全機種対応の新ソフトウェア発売！ 　「ソリテア ロイヤル」　ｆｒｏｍ　Ｕ．Ｓ．Ａ． 　　おきて破りの発売日宣言！　１９８８年６月２４日発売 　　　　　　　　　　　　　　　　　この日は来るのか？！ 　　あの「上海」のプロデューサーとして米国のソフト業界 　で一躍有名になったフレガー氏がＳＲＩ社を設立した．こ 　のソリテアはフレガー氏独立後初のソフトだ！ 　　ゲームの内容は関係雑誌などを見てほしいが，一言でい 　ってしまえば，トランプの一人遊び（これをソリテアとい 　う）を８つ集めたもの． 　　アーツでは移植に先だってＩＢＭ版を遊んでみたけれど 　禁止令がでるほど，のめり込めるゲーム，と言う訳で移植 　が決定した． 　　しかもアーツのやることだから，単なる移植じゃ面白く 　ない！　もっとも楽しみなのは全機種共通パスワード機能 　だ．当初予定されているＸ１全機種に加えて，ＰＣ８８， 　ＰＣ９８，ＭＳＸ２，ＦＭ７／７７のどれでも使用可能な 　パスワードが装備される．だから他機種のユーザーに自分 　は，どのゲームが終っているかを自慢できるし，会社や学 　校でみんなに新しいカードを見せてあげることもできる． 　　発売日をお楽しみに！ Command>>VOICE 　　ユーザーの皆様から寄せられた声をお伝えします．ここ 　にポストされた皆様には，粗品を送らせていただきます（ 　敬称略）．−　（株）ＧＡＭＥ　ＡＲＴＳ Voice-No: GA004 Subject: ぎゅわんぶらあ自己中心派 Voice-No: GYA672 From: 兵庫県姫路市 M.Uehiro 　　マンガの原作にでてくるキャラクターですべてのキャラ 　クタを含むデータ集がよいとおもう． 　　ゴットハンド氏が「イナズマ」しかつかいませんが，「 　しんくう」と「たつまき」はないのですか． Response: PCS10017 　　す・するどい！　本当はやりたかったのですが，メモリ 　やら，速度やら，特殊処理やらの関係で入れられなくなっ 　てしまったのです．しかしこういった貴重な御意見はたい 　へん参考になりますので，これからもどんどんお寄せくだ 　さい． Voice-No: GA005 Subject: 自称！強豪雀士編 Voice-No: KYO440 From: 愛知県 T.Nakamura 　　ソフトの発売日はちゃんと守ってほしい． Response: PCS10017 　　これからはキチンと発売日に店頭に並ぶよう努力いたし 　ます． Voice-No: KYO271 From: 千葉県 S.Nohara 　　できればサウンドをＦＭ音源を対応してほしかった． 　　ものすごくパワーアップされていてスゴイの一言．どん 　な麻雀ゲームも自己中心派には絶対かなわない．漫画にも 　ひけをとらないお面白ろさ．このソフトのおかげで麻雀の 　テクニックをつけました．自己中心派３をぜひ開発してく 　ださい．お願いします． Response: PCS10017 　　より具体的な御希望をお聞かせください．実現可能な機 　能はどんどん採用させて頂きます． Voice-No: KYO671-22 From: 姫路市 K.Fukusima 　　前回もそうだったがＦＭ音源に対応せずしゃべらない． 　移植するなら８８と同等あるいはそれ以上で成功のはず． 　これじゃ失敗作だと思う．前回買った時２はＦＭ対応だと 　思いがまんしたのに……．それじゃ日本ファ○コムのＹ○ 　と同じだ．でも音に関してしか不満はないよ． Response: PCS10017 　　ＦＭ音源チップが８８と異なるため簡単には移植できま 　せんでしたが，このゼリアードでそのノウハウを獲得しま 　したので，今後はビシバシと対応していくことができるで 　しょう．御期待ください． Voice-No: GA999 Subject: ANSWER Res: 発売ぎりぎりにトラブルことがよくありまして,ご迷惑 　をおかけすることもあるかと思いますが，今後ともよろし 　くお願いいたします． Voice-No: GA006 Subject: ゼリアード（ＳＲ） Voice-No: ZEL411 From: 静岡県 K.Taniguchi 　　本当にこのゲームはよかったと思う．時には迷ってわか 　らなくなり「なんだ！こんなゲーム」といったこともあっ 　たけど，解いてみてやっぱしいいゲームだと思った． 　　エンディングをみて，これまでの努力だと思うと，本当 　に泣けてきました． Response: PCS10018 　　最後までプレイしてくれて，本当にありがとう． Voice-No: ZEL419 From: 栃木県 Y.Koizumi 　　発売日はいつも遅れがちですが，ゲーム内容はよく，価 　格も他社に比べれば，いい方だと思います． 　　これからもゲームアーツ独特のゲームを作ってください． Response: PCS10018 　　御忠告ありがとうございます．でも，やっぱり発売日は 　守らなくっちゃ！　なんて，偉そうなことは言えないけど， 　今後は，ちゃんと守っていくつもり！！　だからって，ゲ 　ームの質が落ちるなんてことはないからね． Voice-No: ZEL302 From: 滋賀県 H.N 　　すみませんでした．僕は最初ゼリアードをレンタルで借 　りてきて，コピーしました．そして，ディスク２を立ち上 　げて，書いてあったコピーに対する考え方を知り，友人と 　話し合い，コピーをやめる事にしました．そして，僕のパ 　ソコン人生の新しい第一歩を歩み始めるため，このゼリア 　ードを買いました．僕の小遣いでは，大変だけれどもがん 　ばって買っていきたいと思います． 　　ゲームアーツの皆さん，本当にどうもありがとう． Response: PCS10018 　　コピーはいけません．僕達の血と汗と涙の結晶のゲーム 　なんです．作品を世に出すとき，僕達はいつも， 　「コピーが出ませんように．」と考えます． 　　レンタルは必ずしも悪いとは言いません．でも，その使 　い方が問題なんです．一作品，一作品が僕達の子供です． 　コピーしてる人は，僕達の身になって考えてみてください． 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　縞山　忠 Voice-No: ZEL315 From: 宮崎県 F.Kawano 　　まず，デモ画面から感動しました．それと声が出るのも 　いいです．ちゃんと発音もはっきりしてるし……． 　　キャラの動きもかなりいいです．それぞれが個性的で． 　　ドラゴンには一番苦労しました．それと，六面以降の 　マップを攻略するのに苦労しました．エンディングはとて 　も良かったと思います． Response: PCS10018 　　ドラゴンはちょっと難しかったかなと，僕も今では反省 　しています．でも，大きいわりに弱いドラゴンよりはいい 　と思うんですけど……（言い訳かな？）． Voice-No: ZEL216 From: 香川県 M.Toriyama 　　おかげで免許更新の時，視力検査に苦しみました． Response: PCS10018 　　かの有名な○○名人が言ってましたね． 　「ゲームは一日一時間！！」． Voice-No: ZEL202 From: 立川市 O.Kawada 　　Ｘ１嫌い病を治しましょう！？ 汚名返上だ！ 　でも，ｔｕｒｂｏ専用ばかりつくるテレネ○トみたいには 　ならないで！！ Response: PCS10018 　　別に嫌いなわけではないんだけど，移植できるマシンと 　いったら機能で限定されちゃうんですよ！そこをわかって 　ください． 　　ところでＳＲのハガキでなんでＸ１が出てくるの？ Voice-No: ZEL107 From: 小平市 H.Nakamori 　　ショーで見たときから絶対買うぞと心に決め，小遣いと 　お年玉をひっぱりだし，ついに買ってしまいました．僕の 　好きなアクションが盛りだくさん，ゲームアーツの独創的 　な凝りは非常に魅力的です．ディスクアクセスの長さが気 　にかかるところですが，他は最高です． 　　これからも良い作品をどんどん開発してください． Response: PCS10018 　　ありがとう．御指摘のディスクアクセスについては，Ｘ 　１版は細心の注意をはらって短くしているつもりです． 　（ＳＲ版の方々には申し訳ないんですけど……．） Voice-No: ZEL107-1 From: 鳥取県 A.Nakamura 　　ゲームアーツはまたやってくれた．最近，悪いゲームが 　誇大広告出して売り込もうとしている傾向のある中ですば 　らしいアクションゲームを作ってくれる事がうれしい．そ 　して，ソフトの値段があがっている中で安い． 　　これからも，この調子でがんばってください． Response: PCS10018 　　がんばります！ Voice-No: GA007 Subject: ゼリアード（Ｘ１版への応援） Voice-No: ZEX118 From: 鹿児島県 T.Miyachi 　　ゲームアーツのみなさん．お願いします！　どーか“ゼ 　リアード”をＸ１turbo にも移植してください． 　　もちろんＦＭ音源対応で．ねっ！！　ヨ・ロ・シ・ク． Voice-No: ZEX111 From: 埼玉県 H.Sugie 　　ゲームアーツさんこんにちは． 　　突然ですがお願いがあります．Ｘ１turbo 専用で，ゼリ 　アードをだしてください．友達が８８ユーザーでゼリアー 　ドを持っていたのでやってみたら，これがおもしろいとき 　たもんだ．僕は一目で欲しくなった．でも僕はゼリアード 　が出ていないＸ１turbo ユーザー．８８を買うにはお金が 　ない．そういう訳で，お手紙いたしたわけです． 　　だからお願いです．Ｘ１turbo 専用でゼリアードを出し 　てください． Voice-No: ZEX121 From: 岡山県 Y.Ishikawa 　　「どーせＸ１turbo には出ないだろうな．」と半分諦め 　ていたんです．ＢＵＴ，はっきりしていなくても「ノミ」 　のシッポほどでも話しがでればとってもうれＰです． 　　がんばってください．応援しています．期待しています． Response: PCS10018 　　たくさんの熱い応援のおハガキありがとうございました． 　　実はＸ１turbo では一時移植は不可能かと思っていたの 　ですがなんとか完成させることができました． 　　皆さんのご期待を裏切らないできではないかと思います． 　ただ，シルフィードを移植してくれというハガキがこの他 　にもたくさんきていますが，シルフィードはＳＲのＡＬＵ 　機能（画面と書き込みデータを論理演算させる機能），ま 　たはＦＭの論理演算回路を１００パーセント生かして作っ 　ているものですから，いくらＣＰＵの処理が速いＸ１シリ 　ーズであっても，処理が遅くなり，ゲーム自体のスピード 　感を損なってしまうので，移植は無理です． 　　どうか，ご理解頂けますようよろしくお願い致します． 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　開発部一同 Command>>SECRET Enter Password>> .......OK! 開発秘話 　　皆さん，コンニチハ．「ゼリアード」担当の縞山です． 　もう，「ゼリアード」はプレイしてくれたかな？　なにー 　まだだってーっ！！！　はやくプレイしなさい． 　　さてさて，本題に入りましょう． 　　実は，Ｘ１シリーズのプログラムを作るのは，今度が初 　めてでして……．ＰＣ−××０１ＳＲ版が発売された後， 　Ｘ１ユーザーの皆さんからの要望が強くて，今回の移植の 　運びとあいなった訳です． 　　では，移植においての苦労話でもお聞かせしましょう． 　　まず，ＣＳＭ−ＴＡＬＫＩＮＧには泣かされました．そ 　れというのもＸ１はＯＰＭのＦＭ音源だったからです．ち 　なみにＰＣはＯＰＮのＦＭ音源を使っています． 　　最初は，声無しで移植しよう！　なんて，話もあったん 　だけど，社長に一言， 　「声が出ないんだったらゼリアードじゃない．」 　　まあ，これでＸ１で声が出せるようになった訳ですが……． 　（すいません．ぎゃん自己がＦＭ音源対応じゃなかったの 　は，僕がＸ１について勉強不足だったものですから．それ 　にあのソフトは一刻も早くＸ１のユーザーの方々に遊んで 　もらおうという大原則があったものですから……．） 　　それから，Ｘ１ユーザーは何度か泣かされたことがある 　んじゃないでしょうか．そうです，例の８０Ｃ×９です． 　それでも，まあｔｕｒｂｏについているゲームキーモード 　でなんとかしました（結局，最後の最後まで泣かされまし 　たけど……）． 　　さてさて，ここでＴＥＳＴ　ＰＬＡＹＥＲのＪＡＲＡ君 　の登場です． 　縞山（以下Ｓ）：　やあ，ＪＡＲＡ君久しぶり． 　ＪＡＲＡ（以下Ｊ）：　や，やあ……（とヌボボと登場）． 　Ｓ：　Ｘ１ゼリアードやってみて，どうだった？ 　Ｊ：　うーん，どうだったって？ 　Ｓ：　だから，なんか変わったところがあったかとか，こ 　　　こが面白いとか……． 　Ｊ：　あれ，８８版となんか変わったの？ 　Ｓ：　だから，炎の世界の……． 　Ｊ：　ああ，あれね．あれは，いいと思うよ．あれは，僕 　　　もちょっとむずかしいと思っていたんだ．半分ぐらい 　　　で丁度いいのかなぁって．皆さん，アルマスが必要に 　　　なったら１面前か２面前に戻って稼ぎましょうね． 　　　　それから，アクション関係はそんなにやさしくなっ 　　　ていないなあ．僕は解けるけど，皆さんはどうかな？ 　　　縞山君，僕にバランス合わせちゃダメだって言ってる 　　　でしょう． 　Ｓ：　その言い方は，まるで俺が全部悪いような感じだけ 　　　ど……． 　Ｊ：　あれ，そうじゃなかったの？ 　Ｓ：　（絶句）……． 　　最後に，Ｘ１ユーザーの方にとっておき極秘情報！！！ 　ミュージックモードへは，タイトルＤＥＭＯ中でＴ×Ｂキ 　ーとリターンキーを一緒に押せば，いけますよ． 　ではでは…………． 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　開発部　縞山　忠 Command>>OPINION Title: 御挨拶 From: PCS10017 　　　　　　適正な価格を実現するために 　　　　　　　　　　　　　　　　昭和６３年４月２２日 　　　　　（株）ゲームアーツ 代表取締役社長 松田充弘 　　現在のゲームの価格は高過ぎるのではないか，といった 　御意見をよく聴ます．確かにやや高すぎるように思います． 　ゲームアーツでは価格をできるだけ抑えるように心がけて 　います．ユーザーのすべての皆様に「買ってよかった」， 　「満足した」と実感していただけるように努力しています． 　　しかしながら，一部の心無い人々のために，その努力が 　報われない現状があることも事実なのです． 　　ユーザー個人が自分のためだけにバックアップコピーを 　取ることは，法律上からも自由です．しかし，コピーを自 　分の手元に置いたまま，製品を友人に貸したとしたらどう 　でしょう．所有者とその友人の２台のパソコンで同時にゲ 　ームが実行できることになり，これは違法行為になります． 　さらにその友人がバックアップと称してコピーするなどは， 　完全なる違法行為となります．その友人がその製品を気に 　入ったのであれば，製品を購入すべきです．気に入らない 　物を買う必要はありませんが，だからといってコピーして 　も良いという訳にはいきません． 　　それでは，兄弟で２台のパソコンを持っていた場合など 　には，２つの製品を購入する必要があるのでしょうか？ 　同時に遊ばないのであれば，１つの製品を交互に使用すれ 　ば良いのです． 　　最近 　ＢＢＳなどで中古と称してコピー品を売っている 　などといった，悪質な人々がいるそうです．さらにそれを 　商売にしているショップさえあるそうです．また，製品を 　レンタルしているショップがあるようですが，ゲームアー 　ツでは，製品のレンタルは認めておりませんので，これも 　違法行為です．その理由は，レンタル店では製品をレンタ 　ルするだけでなく，コピーツールの情報を流したり，コピ 　ーツールを販売しているためです．不思議なことにコピー 　ツールをレンタルしている所は少ないようです．すなわち， 　レンタル店へは，違法コピーを前提とした方々が出入りし 　ているのが現状だからです．そのソフトが自分にあってい 　るかを試すためにレンタルし，もちろん気に入った場合に 　は製品を購入するといった利用方法が，真のレンタル店の 　あり方ではないでしょうか． 　　１つの製品では，同時に１台のパソコンでのみ実行され 　ることが原則であると，お考えください．また，これが実 　現されれば，ゲームだけでなく，すべてのパッケージソフ 　トの価格が適性化されることでしょう．このことはファミ 　コンのカートリッジのことを思い返せば，納得していただ 　けると思います． 　　パッケージソフトが発売され始めてから約７年が経過し 　ようとしています．現在ではレベルも高まり，とても個人 　で製品を開発することなど不可能です．従って，開発にか 　かわる人手も以前とは比べものにならないほどですし，そ 　れに関わるすべてのことにかかる費用は膨大な物になって 　います．このことは適切な利益が得られなければ，企業と 　しての存続にかかわることを示しています． 　　適正な価格を実現するためには，ユーザーの皆様一人一 　人の協力が必要なことが御理解いただけたら，さいわいで 　す． Command>>KATINO では，おやすみなさい コンピュータは眠った NO CARRIER

This is a secret just for you. Please don't tell anyone! Login:Game_Arts Password: 　*** Welcome! This is GAME ARTS-NETWORK *** 　　　　　　　 Dummy version 0.1 * Nanjyacorya Computer System - For Hacker * You have 65,536 unread topics ? use "sleep" or "katino" or "lally-ho" to logout. Command>>MENU 1:Service Lunch 2:Fried Fish Set（Pike・Mackarel） 3:Fried Pork w/ Ginger Set 4:Neopolitan Spaghetti 5:Café au Lait 6:Darjeeling Tea And more. Command>>TOPICS Last Topic Topic-No: TP65536 Subject: Game Arts Development News From: A 　From the latest edition of Game Arts News: 　Ｘ１全機種対応の新ソフトウェア発売！ 　「Solitaire Royal」　ｆｒｏｍ　Ｕ．Ｓ．Ａ． 　　おきて破りの発売日宣言！　１９８８年６月２４日発売 　　　　　　　　　　　　　　　　　この日は来るのか？！ 　　あの「Shanghai」のプロデューサーとして米国のソフト業界 　で一躍有名になったフレガー氏がＳＲＩ社を設立した．こ 　のソリテアはフレガー氏独立後初のソフトだ！ 　　ゲームの内容は関係雑誌などを見てほしいが，一言でい 　ってしまえば，トランプの一人遊び（これをソリテアとい 　う）を８つ集めたもの． 　　アーツでは移植に先だってＩＢＭ版を遊んでみたけれど 　禁止令がでるほど，のめり込めるゲーム，と言う訳で移植 　が決定した． 　　しかもアーツのやることだから，単なる移植じゃ面白く 　ない！　もっとも楽しみなのは全機種共通パスワード機能 　だ．当初予定されているＸ１全機種に加えて，ＰＣ８８， 　ＰＣ９８，ＭＳＸ２，ＦＭ７／７７のどれでも使用可能な 　パスワードが装備される．だから他機種のユーザーに自分 　は，どのゲームが終っているかを自慢できるし，会社や学 　校でみんなに新しいカードを見せてあげることもできる． 　　発売日をお楽しみに！ Command>>VOICE 　　ユーザーの皆様から寄せられた声をお伝えします．ここ 　にポストされた皆様には，粗品を送らせていただきます（ 　敬称略）．−　（Ltd.）ＧＡＭＥ　ＡＲＴＳ Voice-No: GA004 Subject: ぎゅわんぶらあ自己中心派 Voice-No: GYA672 From: Himeji, Hyogo Prefecture - M.Uehiro 　　マンガの原作にでてくるキャラクターですべてのキャラ 　クタを含むデータ集がよいとおもう． 　　ゴットハンド氏が「イナズマ」しかつかいませんが，「 　しんくう」と「たつまき」はないのですか． Response: PCS10017 　　す・するどい！　本当はやりたかったのですが，メモリ 　やら，速度やら，特殊処理やらの関係で入れられなくなっ 　てしまったのです．しかしこういった貴重な御意見はたい 　へん参考になりますので，これからもどんどんお寄せくだ 　さい． Voice-No: GA005 Subject: 自称！強豪雀士編 Voice-No: KYO440 From: Aichi Prefecture - T.Nakamura 　　ソフトの発売日はちゃんと守ってほしい． Response: PCS10017 　　これからはキチンと発売日に店頭に並ぶよう努力いたし 　ます． Voice-No: KYO271 From: Chiba Prefecture - S.Nohara 　　できればサウンドをＦＭ音源を対応してほしかった． 　　ものすごくパワーアップされていてスゴイの一言．どん 　な麻雀ゲームも自己中心派には絶対かなわない．漫画にも 　ひけをとらないお面白ろさ．このソフトのおかげで麻雀の 　テクニックをつけました．自己中心派３をぜひ開発してく 　ださい．お願いします． Response: PCS10017 　　より具体的な御希望をお聞かせください．実現可能な機 　能はどんどん採用させて頂きます． Voice-No: KYO671-22 From: Himeji - K.Fukusima 　　前回もそうだったがＦＭ音源に対応せずしゃべらない． 　移植するなら８８と同等あるいはそれ以上で成功のはず． 　これじゃ失敗作だと思う．前回買った時２はＦＭ対応だと 　思いがまんしたのに……．それじゃ日本ファ○コムのＹ○ 　と同じだ．でも音に関してしか不満はないよ． Response: PCS10017 　　ＦＭ音源チップが８８と異なるため簡単には移植できま 　せんでしたが，このゼリアードでそのノウハウを獲得しま 　したので，今後はビシバシと対応していくことができるで 　しょう．御期待ください． Voice-No: GA999 Subject: ANSWER Res: 発売ぎりぎりにトラブルことがよくありまして,ご迷惑 　をおかけすることもあるかと思いますが，今後ともよろし 　くお願いいたします． Voice-No: GA006 Subject: ゼリアード（ＳＲ） Voice-No: ZEL411 From: Shizuoka Prefecture - K.Taniguchi 　　本当にこのゲームはよかったと思う．時には迷ってわか 　らなくなり「なんだ！こんなゲーム」といったこともあっ 　たけど，解いてみてやっぱしいいゲームだと思った． 　　エンディングをみて，これまでの努力だと思うと，本当 　に泣けてきました． Response: PCS10018 　　Our sincerest thanks for playing to the end. Voice-No: ZEL419 From: Tochigi Prefecture - Y.Koizumi 　　発売日はいつも遅れがちですが，ゲーム内容はよく，価 　格も他社に比べれば，いい方だと思います． 　　これからもゲームアーツ独特のゲームを作ってください． Response: PCS10018 　　御忠告ありがとうございます．でも，やっぱり発売日は 　守らなくっちゃ！　なんて，偉そうなことは言えないけど， 　今後は，ちゃんと守っていくつもり！！　だからって，ゲ 　ームの質が落ちるなんてことはないからね． Voice-No: ZEL302 From: Shiga Prefecture - H.N 　　I'm sorry. I originally rented Zeliard 　from the shop and made a copy of it. When 　I booted up disk 2 and discovered what you 　had written about your thoughts on copies, 　I talked with my friends, and we decided 　to stop making them. In order to take the 　first step in my new digital life, I went 　out and bought Zeliard. It won't be easy, 　what with my allowance, but I'd like to do 　my best to purchase my games from now on. 　　Thank you, Game Arts. Response: PCS10018 　　Copies are no good. This game is the 　crystallization of our blood, sweat, and 　tears. When we release a title into the 　world, we always hope that no one will 　copy them. I can't say that renting is 　totally bad, but when rental games are 　used in this manner, it becomes an issue. 　Each one of our games is like a child to 　us. Game copiers, please try to think of 　the matter from our perspective. 　　　　　　　　　　　　　　　 Kiyoshi Shimayama Voice-No: ZEL315 From: Miyazaki Prefecture - F.Kawano 　　まず，デモ画面から感動しました．それと声が出るのも 　いいです．ちゃんと発音もはっきりしてるし……． 　　キャラの動きもかなりいいです．それぞれが個性的で． 　　ドラゴンには一番苦労しました．それと，六面以降の 　マップを攻略するのに苦労しました．エンディングはとて 　も良かったと思います． Response: PCS10018 　　ドラゴンはちょっと難しかったかなと，僕も今では反省 　しています．でも，大きいわりに弱いドラゴンよりはいい 　と思うんですけど……（言い訳かな？）． Voice-No: ZEL216 From: Kagawa Prefecture - M.Toriyama 　　おかげで免許更新の時，視力検査に苦しみました． Response: PCS10018 　　かの有名な○○名人が言ってましたね． 　「ゲームは一日一時間！！」． Voice-No: ZEL202 From: Tachikawa - O.Kawada 　　Ｘ１嫌い病を治しましょう！？ 汚名返上だ！ 　でも，ｔｕｒｂｏ専用ばかりつくるテレネ○トみたいには 　ならないで！！ Response: PCS10018 　　別に嫌いなわけではないんだけど，移植できるマシンと 　いったら機能で限定されちゃうんですよ！そこをわかって 　ください． 　　ところでＳＲのハガキでなんでＸ１が出てくるの？ Voice-No: ZEL107 From: Kodaira - H.Nakamori 　　ショーで見たときから絶対買うぞと心に決め，小遣いと 　お年玉をひっぱりだし，ついに買ってしまいました．僕の 　好きなアクションが盛りだくさん，ゲームアーツの独創的 　な凝りは非常に魅力的です．ディスクアクセスの長さが気 　にかかるところですが，他は最高です． 　　これからも良い作品をどんどん開発してください． Response: PCS10018 　　ありがとう．御指摘のディスクアクセスについては，Ｘ 　１版は細心の注意をはらって短くしているつもりです． 　（ＳＲ版の方々には申し訳ないんですけど……．） Voice-No: ZEL107-1 From: Tottori Prefecture - A.Nakamura 　　ゲームアーツはまたやってくれた．最近，悪いゲームが 　誇大広告出して売り込もうとしている傾向のある中ですば 　らしいアクションゲームを作ってくれる事がうれしい．そ 　して，ソフトの値段があがっている中で安い． 　　これからも，この調子でがんばってください． Response: PCS10018 　　We'll do our best! Voice-No: GA007 Subject: Zeliard (Thoughts on the X1 Version) Voice-No: ZEX118 From: Kagoshima Prefecture - T.Miyachi 　　Game Arts staff, I have a request! Please 　do what you can to port Zeliard to the X1 　Turbo as well. With FM compatibility, too, 　of course!! 　　Please and thank you! Voice-No: ZEX111 From: Saitama Prefecture - H.Sugie 　　ゲームアーツさんこんにちは． 　　突然ですがお願いがあります．Ｘ１turbo 専用で，ゼリ 　アードをだしてください．友達が８８ユーザーでゼリアー 　ドを持っていたのでやってみたら，これがおもしろいとき 　たもんだ．僕は一目で欲しくなった．でも僕はゼリアード 　が出ていないＸ１turbo ユーザー．８８を買うにはお金が 　ない．そういう訳で，お手紙いたしたわけです． 　　だからお願いです．Ｘ１turbo 専用でゼリアードを出し 　てください． Voice-No: ZEX121 From: Okayama Prefecture - Y.Ishikawa 　　「どーせＸ１turbo には出ないだろうな．」と半分諦め 　ていたんです．ＢＵＴ，はっきりしていなくても「ノミ」 　のシッポほどでも話しがでればとってもうれＰです． 　　がんばってください．応援しています．期待しています． Response: PCS10018 　　たくさんの熱い応援のおハガキありがとうございました． 　　実はＸ１turbo では一時移植は不可能かと思っていたの 　ですがなんとか完成させることができました． 　　皆さんのご期待を裏切らないできではないかと思います． 　ただ，シルフィードを移植してくれというハガキがこの他 　にもたくさんきていますが，シルフィードはＳＲのＡＬＵ 　機能（画面と書き込みデータを論理演算させる機能），ま 　たはＦＭの論理演算回路を１００パーセント生かして作っ 　ているものですから，いくらＣＰＵの処理が速いＸ１シリ 　ーズであっても，処理が遅くなり，ゲーム自体のスピード 　感を損なってしまうので，移植は無理です． 　　どうか，ご理解頂けますようよろしくお願い致します． 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　開発部一同 Command>>SECRET Enter Password>> .......OK! Development Secrets 　　皆さん，コンニチハ．「ゼリアード」担当の縞山です． 　もう，「ゼリアード」はプレイしてくれたかな？　なにー 　まだだってーっ！！！　はやくプレイしなさい． 　　さてさて，本題に入りましょう． 　　実は，Ｘ１シリーズのプログラムを作るのは，今度が初 　めてでして……．ＰＣ−××０１ＳＲ版が発売された後， 　Ｘ１ユーザーの皆さんからの要望が強くて，今回の移植の 　運びとあいなった訳です． 　　では，移植においての苦労話でもお聞かせしましょう． 　　まず，ＣＳＭ−ＴＡＬＫＩＮＧには泣かされました．そ 　れというのもＸ１はＯＰＭのＦＭ音源だったからです．ち 　なみにＰＣはＯＰＮのＦＭ音源を使っています． 　　最初は，声無しで移植しよう！　なんて，話もあったん 　だけど，社長に一言， 　「声が出ないんだったらゼリアードじゃない．」 　　まあ，これでＸ１で声が出せるようになった訳ですが……． 　（すいません．ぎゃん自己がＦＭ音源対応じゃなかったの 　は，僕がＸ１について勉強不足だったものですから．それ 　にあのソフトは一刻も早くＸ１のユーザーの方々に遊んで 　もらおうという大原則があったものですから……．） 　　それから，Ｘ１ユーザーは何度か泣かされたことがある 　んじゃないでしょうか．そうです，例の８０Ｃ×９です． 　それでも，まあｔｕｒｂｏについているゲームキーモード 　でなんとかしました（結局，最後の最後まで泣かされまし 　たけど……）． 　　さてさて，ここでＴＥＳＴ　ＰＬＡＹＥＲのＪＡＲＡ君 　の登場です． 　縞山（以下Ｓ）：　やあ，ＪＡＲＡ君久しぶり． 　ＪＡＲＡ（以下Ｊ）：　や，やあ……（とヌボボと登場）． 　Ｓ：　Ｘ１ゼリアードやってみて，どうだった？ 　Ｊ：　うーん，どうだったって？ 　Ｓ：　だから，なんか変わったところがあったかとか，こ 　　　こが面白いとか……． 　Ｊ：　あれ，８８版となんか変わったの？ 　Ｓ：　だから，炎の世界の……． 　Ｊ：　ああ，あれね．あれは，いいと思うよ．あれは，僕 　　　もちょっとむずかしいと思っていたんだ．半分ぐらい 　　　で丁度いいのかなぁって．皆さん，アルマスが必要に 　　　なったら１面前か２面前に戻って稼ぎましょうね． 　　　　それから，アクション関係はそんなにやさしくなっ 　　　ていないなあ．僕は解けるけど，皆さんはどうかな？ 　　　縞山君，僕にバランス合わせちゃダメだって言ってる 　　　でしょう． 　Ｓ：　その言い方は，まるで俺が全部悪いような感じだけ 　　　ど……． 　Ｊ：　あれ，そうじゃなかったの？ 　Ｓ：　（絶句）……． 　　最後に，Ｘ１ユーザーの方にとっておき極秘情報！！！ 　ミュージックモードへは，タイトルＤＥＭＯ中でＴ×Ｂキ 　ーとリターンキーを一緒に押せば，いけますよ． 　ではでは…………． 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　開発部　縞山　忠 Command>>OPINION Title: Greetings From: PCS10017 　　　　　　適正な価格を実現するために 　　　　　　　　　　　　　 April 22nd, Showa 63 　　　　　　　　　　　(Ltd.) Game Arts Director 　　　　　　　　　　　　　　　　Mitsuhiro Matsuda 　　I often hear people ask whether games 　today are priced too high. I certainly 　agree that they're somewhat too expensive. 　At Game Arts, we do our best to keep our 　prices as low as we possibly can. We go 　to great effort to ensure every one of our 　players will come away from our games 　feeling satisfied and pleased with their 　purchase. 　　However, the reality is that, due to 　certain heartless people, these efforts 　are not always rewarded. 　　Players are free to make backup copies of 　their software for individual use, legally 　and otherwise. What happens, though, when 　someone lends out a copy they've made to 　a friend? If the original owner and the 　friend use the friend's PC to play the 　game simultaneously, that's when their 　actions become illegal. Furthermore, if 　the friend then made their own copy of 　the game as a so-called "backup", their 　their actions would be very much against 　the law. If the friend enjoys the game, 　they should then purchase their own copy. 　No one is required to purchase something 　they're not interested in, but that in 　itself should not be used to justify 　making copies. 　　So, does all this mean that in cases 　where, say, two siblings each have a PC, 　it's necessary for them to buy two copies 　of a game? If they aren't playing the 　title simultaneously, then it's fine for 　them to use a single copy one at a time. 　　Recently, 　it seems as though some malignant folks 　have taken to using avenues such as BBS 　for illegitimate purposes, including 　hawking illegal copies under the guise of 　selling used games. What's more, there are 　even some retail outlets doing the same. 　It appears there are rental shops as well. 　Game Arts doesn't recognize game rentals, 　so even this activity is illegal. The 　reason behind our stance is that these 　rental shops aren't only renting games, 　but also distributing information about 　copying tools, in addition to selling the 　tools themselves. How odd that there 　don't seem to be many places renting out 　copying tools. In a word, [...] 　レンタル店へは，違法コピーを前提とした方々が出入りし 　ているのが現状だからです．そのソフトが自分にあってい 　るかを試すためにレンタルし，もちろん気に入った場合に 　は製品を購入するといった利用方法が，真のレンタル店の 　あり方ではないでしょうか． 　　Please consider it a general rule that 　a title is meant to be be run on one PC 　at a time. Should this principle be put 　into practice, I believe that, not only 　will game software come to be priced more 　appropriately, the same will be true for 　packaged software as a whole. If you think 　back to Famicom cartridges, I believe you 　will see what I mean. 　　Around 7 years have passed since packaged 　software first appeared on the market. 　These days, the bar has been raised, and 　developing software independently has 　become all but impossible. Consequently, 　the labour involved in development has 　also reached unprecedented heights, and 　the expenses associated with all of this 　are colossal. This all goes to show that, 　if adequate profits aren't achieved, it 　goes hand in hand with our continued 　survival as a company. 　　It is my hope that you will understand 　that, in order for games to be priced 　reasonably, it will require the cooperation 　of each and every one of you. Command>>KATINO Goodnight, then. The computer went to sleep. NO CARRIER

Revisional Differences

While the Sharp X1 version of Zeliard is a faithful port to the original, a few things were changed.

• The static palette used in the Sharp X1 version changed how "Fading in and out" were handled. Instead of a gradual fade to black, the X1 version removes the RGB values (Starting with green and ending with blue) from the whole screen, and add them back to the screen when fading back in.
• (English) Font used in the closing credits was changed.
• Magia Stone's damage was reduced from 17 (per hit) to 14.
• Absor Cape's (Asbestos Cape) price was reduced from 5,000 almas to 2,500.

KEYBOARD SUPPORT

• Spells/Option Backtracking was moved from the INSERT and SHIFT buttons to Z.
• X button was also used for attacks, along with SPACEBAR.
• A pause button was included. Pressing F5 will pause the game.

GAME INTRODUCTION

PC-88 Version	Sharp X1 Version
The PC-88 used a palette change to hide the green.	Green shows on Archfiend's skin.

SCREEN LAYOUT AND MENU

PC-88 Version	Sharp X1 Version

The Sharp X1's version of the screen makes a number of changes to the physical layout:

• The crystal bar was made larger and the status box was made slightly smaller which shifts the game screen down 4 pixels. This lines the game screen up for 8x8 tiles.
• The statues' eyes were changed from purple to green.

Menu Changes:

• All the cyan-colored lettering and numbers (Labeled for maximum values) were changed to white.
• The counter for Keys and Lion's Head Keys were shifted slightly to the left.
• Fixed the spelling of "INVENTORY".

CHANGES TO INVENTORY

PC-88 Version	Sharp X1 Version

Inventory Changes:

• All purple was removed from spells, swords and shields, substituting it with red. Accessories, items and other misc. stuff were not edited, since they do not appear during regular gameplay.
• (In English names) Clay Shield, Honor Shield, Training Sword, Wise Man's Sword, Illumination Sword and Lanzar were all edited to reflect this change.

END CREDITS DIFFERENCES

PC-88 Version	Sharp X1 Version
SUB PROGRAMMER Naozumi Honma Takeshi Miyaji Hibiki Godai	SUB PROGRAMMER Toshimichi Masubuchi
TEST PLAY Hiroki Nakamura Yuzoh Sunaga Kouichi Iwase Toshihiko Ohmi Hitoshi Odagiri	TEST PLAY Kazuyuki Ohata JARA and any Players