Xenosaga Episode III: Also sprach Zarathustra/Unused Cutscenes

This is a sub-page of Xenosaga Episode III: Also sprach Zarathustra.

This article is a work in progress. ...Well, all the articles here are, in a way. But this one moreso, and the article may contain incomplete information and editor's notes.

...But what does it mean? This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

8265

s024400_01_1all
[アレン]<s4><w15>でも、ＫＯＳ‐ＭＯＳは 廃棄処分になったんですよ？ いまさらどうしろと？<f>
s024400_01_2all
[アレン]第一、本社だって 第三種兵装の使用許可なんか 出さないですよ？<f>
s024400_02shi
[シオン]それは───<f>
s024400_03jul
[ユリ]そう、だからみんなに 集まってもらったのよ。<f>
s024400_04jul
[ユリ]ＫＯＳ‐ＭＯＳは現在 プロジェクトゾハルの施設内で 処分される事になってるわ<f>
s024400_05miy
[ミユキ]第三種兵装は第二ミルチアの ヴェクター二局にありますよ。<f>
s024400_06jul
[ユリ]そう、ここにいる全員が 協力すればその二つを 手に入れる事ができるのよ。<f>
s024400_07zig
[ジギー]まさか、ＫＯＳ‐ＭＯＳを 盗み出すと言うのか？<f>
s024400_08_1jul
[ユリ]それ以外に、 エルザを救う方法はないわ。<f>
s024400_08_2jul
[ユリ]潜入に関しては、 わたしが手引きをしてあげる。<f>
s024400_08_3jul
[ユリ]でも、危険な事には 変わりはないわ。<f>
s024400_09jul
[ユリ]決めるのはあなた達よ。<f>
s024400_10_1shi
[シオン]いいわ、やります。<f>
s024400_10_2shi
[シオン]エルザのみんなも、ＫＯＳ‐ＭＯＳも このまま見捨てる事なんて できないもの。<f>
s024400_11jin
[ジン]シオン──<f>
s024400_12jr
[Ｊｒ．]そうだな、ここであいつらに でっかい貸しを作っておけば あとあと利用できそうだしな。<f>
s024400_13_1jul
[ユリ]じゃ、決まりね。<f>
s024400_13_2jul
[ユリ]超球面体の縮小がいつまでもつか 分からない以上、すぐに行動を 起こす必要がある。<f>
s024400_13_3jul
[ユリ]決行は今夜よ。<f>
s024400_14shi
[シオン]ええ、いいわ。 すぐに準備に 入りましょう───<f>
s024400_15all
[アレン]主任？ 大丈夫ですか？<f>
s024400_16shi
[シオン]うん。 私の方は─── 大───丈夫───<f>
s024400_17jin
[ジン]<s4><w23>シオン？<f>
s024400_18shi
[シオン]───<f>
s024400_19all
[アレン]主任！<f>
s024400_20jin
[ジン]シオン───<f>

8570

S06-01-00 
フェブからもらった花の種を植える子供シオン

The Flower Seed That Child Shion Has That Was Given by Feb

Leftover Voice Clips	Line
	へぇー。こんな場所で育つなんてね。よく枯れなかったものだ。 (Huh. To be able to blossom in a place like this. It didn't wither out well.)
	枯れないもん。毎日ちゃんとお水あげてるし。お薬だって。 (It won't wither. Everyday I give it water since it's medicine.)
	なるほどね。まあ、この先枯れない保証はないけどね。 (I see. Well, there is no guarantee that it won't wither from here on out.)
	一つ聞きたいんだけどさ、こんな場所に花植えてどうしたいわけ？ どうせ植えるなら裏庭の角にでも植えればいいのに。 (I want to ask you one thing. Why do you want to plant it at a place like this? If you're going to plant it, you might as well plant it in that corner.)
	ダメ。そこじゃ母さんのお部屋から遠いもん。 ここなら母さんの部屋に近いし、父さんにも見てもらえるから。 (No. That's too far from my mom's room. Here is better because it's close to my mom's room and my dad can look after it.)
	ウヅキ監察官が花なんかに興味を持つとは思えないけどね。
	いいかい？僕たちが生きるためには他の生き物を支配し、破壊し、食べなければならない。 これは生物が生きていくための本能だ。君の行為にはなんの意味もないんだよ。 (Don't you understand? In order for us to live, we must dominate, destroy and eat other creatures. This is just a frame for living things. Your actions make no sense.)
	ん！そんなことない！綺麗なお花が咲けばみんな優しい気持ちになってくれるよ！ 父さんなんてきっと！ (Hmph! It's not like that! If we can get a beautiful flower to bloom, it will make everyone be in a better mood! Even my dad believes so!)
	どうかな？ (You think so?)
	フェブが言ってたもん！だからここに植えたの！ (Feb said so! That's why I planted it here!)
	ふーん。僕には理解できないね。 (Hmph. Well, it's not something that I can understand.)

8715

S07-21-10 
フェブとバージルの邂逅

Chance Encounter Between Feb and Virgil

Leftover Voice Clips	Line
	ルイス、なぜ自分自身を否定するの？それでは何も変えられはしない。己が半身を失い、なお彷徨う人々と同じなのよ。
	ふ、お前だって似たようなものだろうが。この半身を失ってな。
	お願い、自分を受け入れて。あなたは誰も憎んではいない。憎しみを持てない自分を否定したいだけ。(Please. Accept yourself. You don't hate anyone. You just can't accept that you don't have hatred.)
	分かったような口を聞くな！ (Don't act like a know-it-all!)
	私には分かる。あなただって私達レアリエンを理解してくれたわ。
	へッ…へへへ。その結果がこれだ。確かに理解したぜ、全てが無駄だったってな。
	ルイス...
	うるせえんだよ！俺がいつまでもテメェのことを気に掛けていると思ったのか！？ 貴様らレアリエンなんぞに未練はない！
	いいえ、気が付いているはずよ。あなたは再びこの場所に戻ってきた。それこそがテスタメントとして存在し続けようとした理由だから。あなたが、あなたであった証だから。
	理由だと？証だと？ふざけるな。俺は何一つ後悔しちゃいない。俺は、俺自身、世界を肯定したからこそここにあるんだ。世界を否定しようとしている奴らにこの意思を理解できるものか！？
	世界を否定なんかしていない。私達は混沌より生まれる新たな秩序を信じたいだけ。私達の思い一つで、世界の色は、未来は変わると信じたいだけ。
	夢物語だ、そんなもの。儚い希望にすがっているだけだ。
	願い望めばどんなことでも叶う。私達の関係もそうだった、でしょう？ルイス…
	俺を残して死んじまった女が、今更何を！？
	そう。その事があなたの意識をこの場所に繋ぎ止め、苦しめる結果となった。私はこの呪縛からあなたを解放したいの。

8772

S08-00-20 
８月３０日追加分です。

Added on August 30th.

8865

S08-15-10 
ユーリエフとJr.の会話

Conversation Between Yuriev and Junior