Wii Sports Club/English Translation Differences

This is a sub-page of Wii Sports Club.

To do: More differences Other regions.

Club uses the US directory for localized text in the North American release of the game, but a directory called EN exists and has different text used for the European and Australian releases.

Main

To do: Fix encoding for "Miiverse Posts:".

English (no region/dev/temp[?])	English (US)
The Wii MotionPlus accessory is not connected to %s's Wii Remote. Please reconnect it.	%s's Wii MotionPlus accessory has become disconnected. Please reconnect it.
Smash Shot Slammer	Smash Shooter
Fairway to Go! To add this stamp to your collection, get the ball in every hole of any course without straying from the fairway (the striped lawn areas of the course). It might sound easy, but be warned: one slip of your concentration, and it's back to the drawing board. Watch out for those hazards!	Fairway or Bust To add this stamp to your collection, get the ball in the cup for each hole in an entire course without straying off the fairway, fringe, or green. That means avoid the bunkers, water hazards, and rough at all cost. You won't be able to earn this stamp without the utmost concentration!
Closely Guarded Block 20 of your opponent's punches in a single match. Playing defensively is a good way to make your opponent drop their guard and go on the attack, leaving them open to counters.	Guard Master Earn this stamp by blocking 20 punches in a single match. Effective guarding keeps you safe while also opening your opponent up for some really hard counterpunches, so keep your guard up!
Skill Shaper: Skittle Skills	Training: Tricky Pins
Hard Club	Toughest Rival Club
To members about to tee off	For members about to tee off
The key to getting a high score is practising until you can use the same technique to throw the ball along the same path every time.	The key to getting a high score is practicing until you can use the same technique to throw the ball along the same path every time.
Points	pt.
yd	yd.
Skill Shaper: Triple Whammy	Training: 100-Pin Pro
Golf: Putter Madness	Golf: Pro Putter
Ooh, sliced it!	Aim for the bunker!
To members who got a "nice on"	For members who've made a shot on a hole
Stick at it! Keep on bowling until you've got a high score you can be proud of.	Keep on bowling until you throw that perfect game!
yds	yd.
Throw the ball and knock down as many pins as you can. Using the correct bowling technique will get you in the fast lane to high scores!	Throw the ball, and try to knock down as many pins as you can. Good form is the key to getting a high score!
Hit home runs, and try to rack up the highest total distance you can! The game will end after five failures, so bring your "A" game!	Hit as many home runs as you can manage. The game will end after five missed home runs, so be careful with your swings!
Golf: Bingo Clubber	Golf: Chip-In Bingo
Select the opponent whose play records you want to view.	Select the opponent whose play data you want to view.
Stick to the fairway!	Here come the divots!
To members who just missed the hole	For members who've just missed the cup
To adjust your throwing direction, press  then use  to turn to the left or right.	To adjust your throwing angle, press  and then use  to turn to the left or right.
Tennis - To members who hit smashes	Tennis - To members who hit smash shots
There are no Mii characters in Mii Maker. Select Mii Maker from the Wii U Menu to create a Mii.	There are no Mii characters currently registered as favorites in your Mii Maker. Select Mii Maker from the Wii U Menu, and register a Mii as a favorite.
You got a stamp! Beat the Best	You earned the Dethroner of Champions stamp!
There are a whopping 100 pins in each frame, meaning the highest possible score is 3,000! It's bowling with a Wii Sports Club twist!	A classic Wii Sports twist on bowling! The number of pins per frame is 100. Are you skilled enough to throw a perfect score of 3,000 points?
Break down the walls to get points. The time limit will be extended if you surpass certain scores. Time to get smashing!	You have 90 seconds to smash down as many walls as you can manage. You'll add 10 extra seconds to the timer every 100 points, so don't stop breaking down those walls!
An internet connection could not be established. Some features cannot be used.	Some features will be unavailable because an Internet connection has not been established.
Golf: Target Shooter	Golf: Driver Challenge
All-time	All Time
To members who landed in a bunker	For members who've landed in a bunker
Post your thoughts about breaking a record	You broke a record! Why not share your thoughts?
You can change the path of the ball by rotating the Wii Remote Plus as you throw. Timing is the key to getting this right!	You can give your ball some spin by rotating the Wii Remote Plus during your throw. It takes some practice to get the timing just right, though!
10-Pin Game - Got 180 points without moving	10-Pin Game - Scored 180 points without moving
Throw the ball, avoiding the barriers set up on the lane. The position of the barriers will change according to your score. Get lobbing those pin-seeking missiles!	Time to show your bowling skills! Throw the ball while avoiding the barriers that pop up on the lane. The difficulty changes depending on how well you're bowling.
Hit the boxes with the ball, then catch whatever flies out of them in order to score points. High-speed pitches earn double points, so work on that fastball!	Hit the boxes with a pitch, and then catch whatever flies out in order to score points. High-speed pitches will earn you double points, so keep your pitches fast and your reflexes faster!
Edit Custom Callouts	Edit Online Banter
Get in!	Loose grip?
To members who hit a water hazard	For members who've hit a water hazard
Post your thoughts about getting Bronze	You got Bronze! Why not share your thoughts?
A spin ball can really send those pins flying!	Putting spin on your ball can really help get those pins flying into one another!
A new sport is now available in Wii Sports Club. For a limited time, you can try out all available sports for free!	New sports are now available in Wii Sports Club. For a limited time, you can try out Wii Sports Club at no additional charge!
You got a stamp! Standstill Shooter	You've earned the Straight Shooter stamp!
You got a stamp! Hole-in-One	You've earned the Hole in One stamp!
Home Run Hit a home run to earn this stamp. You just have to hit the ball so far that you can make it all the way back to home plate in one play. Try and smack that ball into outer space!	Home Runner All you have to do to earn this stamp is slam a ball so far you get a home run. Simple, right?
Point the Wii Remote Plus at your Mii icon and press  or .	Point the Wii Remote Plus at your Mii, and press  or .
Lakeside Nine	9 Holes - Lakeside
Post about getting a strike in every frame	Post about bowling a perfect game
To members who got a birdie	For members who've got a birdie
Share your thoughts about winning a close game	Post about winning a close bout
Home Run Hero	Homer Hero
A three-round boxing match. To play, you will need two Wii Remote Plus controllers - one for each hand. Your opponent will be someone who has also selected two-handed mode.	A three-round boxing match. You will need two Wii Remote Plus controllers to participate. Your opponent will be someone who has also selected to play in Two-Handed mode.
A Wii Remote Plus (or Wii Remote with Wii MotionPlus accessory) is not correctly connected. Please go to the  HOME Menu and connect your Wii Remote Plus controllers correctly.	A Wii Remote Plus controller has not been correctly connected to the Wii U console. Go to the HOME Menu, and correctly pair a Wii Remote Plus or a Wii Remote with a Wii MotionPlus accessory attached.
Classic Nine	9 Holes - Classic
To members who scored points	For members who've scored points
To members who didn't make par	For members who didn't make par
Post your thoughts about getting Gold	You got Gold! Why not share your thoughts?
Lightning Round Beat your opponent with a KO before the end of the first round! Find a way to slip past their guard and do as much damage as you can in a short time.	Fast-Fists KO Beat your opponent with a KO before the end of the first round! The trick is to exploit your opponent's openings and inflict as much damage as possible, as fast as possible!
Smash Hitter	Wall Breaker
A three-round, one-handed boxing match. Your opponent will be someone who has also selected one-handed mode.	A three-round, one-handed boxing match. Your opponent will be someone who has also selected to play in One-Handed mode.
Skill Shaper	Training
A Wii Remote Plus (or Wii Remote with Wii MotionPlus accessory) is required to play. Please make sure your Wii Remote Plus controllers are correctly connected.	A Wii Remote Plus (or Wii Remote with Wii MotionPlus accessory) is required to play. Please ensure your Wii Remote Plus controllers are correctly connected.
Resort Nine	9 Holes - Resort
Item	Stat
To members who lost points	For members you've scored points against
Post your thoughts about getting Platinum	You got Platinum! Why not share your thoughts?
Post about winning with a KO in round one	Post about winning with a KO in the first round
Give Skill Shaper a go! You can try your hand at all sorts of different throwing techniques.	Practicing with the various training modes can really give you an edge when you encounter some tricky situations during actual games.
Tennis - Earned a point with a smash shot	Tennis - Earned points with a smash shot
Putter Madness - Got Platinum	Pro Putter - Got Platinum!
Kazuhiko	Kazuhiro
In Wii Sports Club, you can view the Miiverse posts of other players. Do you want to display other players' posts?	In Wii Sports Club, you can view the Miiverse posts of other players, including their custom, handwritten posts. Do you want to display other players' posts?
The Bare Minimum Knock down at least one pin in every frame during a game of Spin Control. That means every frame! Fail to hit any pins in even one frame, and you won't get this stamp!	The Bare Minimum Knock down at least one pin in every frame during a game of Spin Control. That means every frame! If you fail to hit any pins in a single frame, you won't get this stamp!
Pitch for Prizes	Pitch Perfect
A Wii Remote Plus or Wii Remote with Wii MotionPlus accessory is not connected correctly.	Not enough Wii Remote Plus controllers or Wii Remote controllers with Wii MotionPlus accessories attached are connected.
Guests	Guest
■ Post to Club Pulled off an amazing play that you've just got to share? Then use Post to Club to brag about it to other club members on Miiverse!	■Post to Club Pulled off an amazing play? Miiverse is the perfect place to brag about it to other club members!
Lakeside/Classic 18 Holes	18 Holes - Lakeside/Classic
The ancient art of bowling has its origins in ancient Egypt and the Roman Empire!	The origins of bowling can be traced back to ancient Egypt and the Roman Empire. Bet you didn't know that!
100-Pin Game - Got the Secret Strike	100-Pin Game - Got a secret strike
Bingo Clubber - New Record	Chip-In Bingo - New record!
There are no tutorials for online games. To get some basic pointers and learn how the GamePad is used to play this sport, try playing a local game.	There are no tutorials for online games. If you'd like to learn some basic pointers and how to use the GamePad for playing this sport, play a local game first!
All available sports can be played.	Any sport can be played.
Centurion	Centurion Hero
Totally Hooked Land at least ten high-power hooks in one match. Watch out! Hooks can surprise your opponent but they can also leave you open to a counter!	Stone Fists Earn this stamp by landing at least 10 powerful hooks in one match. Watch out! Hooks can surprise your opponent, but they can also leave you defenseless!
One or more Wii Remotes without Wii MotionPlus accessories detected.	One or more Wii Remote controllers without Wii MotionPlus accessories have been detected.
Hooray!	Way to go!
Resort/Lakeside 18 Holes	18 Holes - Resort/Lakeside
To members who made it to match point	For members who've made it to match point
Share your thoughts about beating the champion	Post about beating the champ
Playing with ten pins laid out in a triangle formation is actually quite a recent development in bowling.	Playing with 10 pins laid out in a triangular formation is actually a more recent development in bowling than you may suspect!
Bingo Clubber - Got Bronze	Chip-In Bingo - Got Bronze!
Successfully changed Mii. The records of the previous Mii will be transferred to %s	Changed registered Mii to %s. All data will be transferred to the new Mii.
You got a stamp! 30-Shot Rally	You've earned the 30-Shot Rally stamp!
You got a stamp! Shutout Game	You've earned the Shutout King stamp!
Change Team	Change Teams
Crikey!	That's the stuff!
Classic/Resort 18 Holes	18 Holes - Classic/Resort
Resort/Lakeside Eighteen High Score	18 Holes - Resort/Lakeside High Score
To members who won a match	For members who've won a tennis match
Bingo Clubber - Got Silver	Chip-In Bingo - Got Silver!
The internet connection was lost. Cancelling session.	The connection with your opponent was lost. You will now be returned to the online game menu.
Ace of Clubs	Birdie of Prey
A Straight Fight	Straight Fight
You're on fire!	Bringing your A game!
Classic/Resort Eighteen High Score	18 Holes - Classic/Resort High Score
To members who lost a match	For members who've lost a tennis match
Win	win
Bingo Clubber - Got Gold	Chip-In Bingo - Got Gold!
Successfully added %s to the player list.	%s's Mii will be registered after this game has been completed.
You got a stamp! Gobble Gobble	You've earned the Turkey Wrangler stamp!
You got a stamp! Long-Range Putter	You've earned the Power Putter stamp!
1 Hole - Friendly	Single Hole - Practice
Throw the ball and knock down as many pins as you can. Using the correct bowling technique will get you in the fast lane to high scores!	Throw the ball, and try to knock down as many pins as you can. Good form is the key to getting a high score!
Miiverse Posts: ON	Miiverse Posts: ON
Putter Madness High Score	Pro Putter High Score
Post your thoughts about breaking a record	You broke a record! Why not share your thoughts?
Wins	wins
Bingo Clubber - Got Platinum	Chip-In Bingo - Got Platinum!
Run Them Ragged To earn this stamp, make the opposition run 3,000 metres or more during a match! In professional tennis, some players run more than 18km in a three-set match. That's nearly a half marathon!	3K Runner Make the opposing player run three kilometers or more during a single game to earn this stamp. In professional tennis, some players end up running more than three times that. It's all about sending your opponent after the ball!
Giant Slayer Stories tell of an all-powerful team led by a legendary ace pitcher. The hopes and dreams of many a promising young slugger have been crushed by this unstoppable baseball behemoth! Do you have what it takes to stand your ground against the onslaught of wicked left-hand pitches and triumph against these titans?	King of Swing Earn this stamp by defeating a team led by a nearly unstoppable baseball juggernaut. Do you have what it takes to outslug and outpitch the cream of the baseball crop?
Refresh	Update List
Miiverse Posts: OFF	Miiverse Posts: Off
Bingo Clubber High Score	Chip-In Bingo High Score
There's a lot of fun to be had teaming up with another player in a doubles match!	Teaming up with another player in a doubles match can be a lot of fun!

Bowling

English (no region/dev/temp[?])	English (US)
7	７
8	８
9	９
10	１０
-	G
Try swinging the ball a little slower.	Try swinging the ball a little slower!
Position	Move
Direction	Turn
Make sure you don't release  in the middle of the throw. Keep it held down throughout the throwing motion.	Be careful not to release  in the middle of the throw. Keep it held down until the ball has been released.
Make sure you don't release  until the end of the throw,	Don't release  until the end of your throw,
Remember, Hold down  during your swing, then release  as you roll the ball.	Remember, Hold down  during your swing, and then release  to roll the ball.
Fourth	Four in a Row
Fifth	Five in a Row
Six-path	Six in a Row
Sever-pack	Seven in a Row
Eight in a row	Eight in a Row
Nine in a row	Nine in a Row
Ten in a row	Ten in a Row
Eleven in a row	Eleven in a Row
 Adjust your position or the direction of your throw  Switch between adjusting position and direction	 Adjust position or direction of your throw  Switch between adjusting position/direction
Hold down  in front of your chest and then swing, releasing it at the end of the throw.	Press and hold  before you start your swing, and then release  to let go of the ball.
1	１
2	２
3	３
4	４
5	５
6	６

Baseball

English (no region/dev/temp[?])	English (US)
Hold the Wii U GamePad in front of you and press +.	Hold the Wii U GamePad with the screen facing you, and press  + .
Press  to pitch a fastball,  for a curveball,  for a screwball and  for a splitter.	Press  to pitch a fastball,  for a curveball,  for a screwball, and  for a splitter.
Hold down the button to charge up the power meter, allowing you to throw faster pitches.	Hold down a pitch button to charge up the power meter, allowing you to throw faster pitches.
Release the button just as the meter reaches its fullest to pull off a high-speed pitch!	Release the pitch button just as the power meter is filled in order to pull off a high-speed pitch!
If the batter hits a high \"fly ball\", point the Wii U GamePad at it in order to catch it.	When the batter hits a fly ball, aim the Wii U GamePad at the ball.
Line up the two rings on the GamePad screen. Keep them lined up until you catch the ball!	Line up the two rings for as long as possible to perform a perfect catch.
1st Inning	1st
2nd Inning	2nd
3rd Inning	3rd
Chain:	Consecutive Home Runs
That's the end of the tutorial. Now let's play ball!	That's all you need to know, so let's play ball!
OK! Let's see if you're ready to try pitching!	OK, that's enough instruction. Let's see if you're ready for some real pitching!
Next, let's practise catching fly balls.	Next, let's learn about catching fly balls.
OK! Time to practise catching some fly balls!	OK! Time to catch some fly balls for real!
Point the Wii Remote Plus at your Mii icon and press  or . Make sure you are wearing the Wii Remote wrist strap.	Point the Wii Remote Plus at the TV, and press  or . Make sure you are wearing the Wii Remote wrist strap.
Catch Chain Bonus	Catch-String Bonus
Press + on the Wii U GamePad.	Press  +  on the Wii U GamePad.
Point the Wii Remote Plus at your Mii icon and press  or , . Make sure you are wearing the Wii Remote wrist strap.	Point your Wii Remote Plus at the TV, and press  or , . Make sure you are wearing the Wii Remote wrist strap.
Please use a Wii Remote Plus controller. Make sure you are wearing the wrist strap.	Use a Wii Remote Plus controller. Remember to wear the wrist strap!
Nice catch!	Nice Catch!
High Speed Bonus	Speed Bonus
Failures.	Misses.
Swung a tad early!	Swung a bit early!
Swung a tad late!	Swung a bit late!
Time Bonus!	Time Bonus
Set Stance	Reset Stance
Grip the Wii Remote Plus so that the side with the  button is facing you.	Hold the Wii Remote Plus so that  is facing you.
Stand holding the Wii Remote Plus as if you were holding a bat. Now try taking a few practice swings!	Hold the Wii Remote Plus vertically as if you were holding a bat. Now try taking a few practice swings!
Grade:	Skill:
Champions	Champion

Boxing

English (no region/dev/temp[?])	English (US)
Finally, if you feel like your punches are a little off, hold the Wii Remote Plus diagonally in front of you and press  to recalibrate it.	If you feel like your punches are off, hold the Wii Remote Plus controller vertically, and then tilt it about 45 degrees toward your other hand. Press  to calibrate the position.
Face Punch	Face: Attacking
That's all! Are you ready to go a few rounds?	That's the end of the tutorial. Time to take it to the ring!
Guard Body	Torso: Guarding
Glove Position (front)	Glove Position (Front)
Glove Position (high)	Glove Position (High)
Glove Position (low)	Glove Position (Low)
Let's get ready for some boxing!	The boxing tutorial will now begin.
Next, hold the Wii Remote Plus controllers in an inverted V shape and press  to calibrate the position of your boxing gloves.	In order to calibrate glove positions, hold the controllers in an inverted V shape with  facing you on both controllers and press  on each controller.
Press  and  together, first on the left-hand Wii Remote Plus and then on the right-hand one.	Press  and  together, first on the left controller and then on the right.
Guard Face	Face: Guarding
Move your body around while in this stance, and your Mii will copy your movements.	If you move your body back and forth or side to side while holding the Wii Remote Plus controllers, your Mii character will follow your movements.
Face Punch	Face: Attacking
Throw a cross by thrusting your dominant arm forward while in a fighting stance.	Throw a straight punch by thrusting your dominant hand forward while in a fighting stance.
Body Blow	Torso: Attacking.
To throw a hook, swing your Wii Remote Plus in a horizontal arc from the side. No need to swing too fast, though!	A hook is a slow, heavy punch delivered to an opponent's side. To throw a hook, swing the Wii Remote Plus controller in a horizontal arc.
No input was received. Wii Remote Plus controllers have been assigned as shown above.	Input was not received in time. Wii Remote Plus controllers have been assigned as shown above.
To do an uppercut, first lower your hand, then swing it upwards.	For an uppercut, drop your hand and then thrust it up under your opponent's chin.
The trick is to focus on form, rather than power. Each punch has its own strengths and weaknesses, so try them all out and learn how to use them effectively!	The key is not straining too much when you punch. Each punch has its own strengths and weaknesses, so learn when to use each one!
Now, let's look at positioning your guard and aiming your punches!	Next, let's look at positioning your gloves and aiming your punches.
Reset Stance	Adjusting Your Stance
Fighting Stance (Right Hand)	How to Hold - RH
Fighting Stance (Left Hand)	How to Hold - LH
Cross	Straight
Let's get ready for some boxing!	The boxing tutorial will now begin.
First, grip the Wii Remote Plus so that the side with the  button is facing you.	Hold the Wii Remote Plus controller so that  is facing you.
Next, tilt the Wii Remote Plus diagonally (try holding up both your fists in a fighting stance), and press  to calibrate the position of your boxing gloves.	Hold the Wii Remote Plus controller vertically, and then tilt it about 45 degrees toward your other hand. Press  to calibrate the position of the controller.
Move your body around while in this stance, and your Mii will copy your movements.	If you move your body back and forth or side to side while holding the Wii Remote Plus controller, your Mii character will follow your movements.
From this basic stance you can throw a cross by thrusting your arm forward.	Throw a straight punch by thrusting your arm forward while in a fighting stance.
When playing one-handed, hold down  to lock your Mii character's stance. This will make it easier to aim your punches!	When playing one-handed, hold  to lock your Mii character's stance and make it easier to aim your punches.
Grade:	Skill:
Reset Stance (Right Hand)	Adjusting Stance (RH)
Take stance and press 	Take Stance 
Reset Stance (Left Hand)	Adjusting Stance (LH)
Time remaining:	Time Remaining
Move the Wii Remote Plus controllers as shown to change the position of your gloves.	Moving the Wii Remote Plus controllers makes the position of the Mii character's gloves move accordingly.
sec	Seconds
Use this technique to block your opponent's blows and to aim your own punches!	In this way, you can block your opponent's punches and aim your own punches with greater ease.
Finally, if you feel like your punches are a little off, hold the Wii Remote Plus controllers in an inverted V shape and press  to recalibrate them.	And finally, if you feel like your punches are off, try holding the Wii Remote Plus controllers in an inverted V shape and pressing  to recalibrate them.
You can throw a jab by thrusting your other arm forward while in a fighting stance.	Throw a jab by thrusting your nondominant hand forward.
Throw a cross by thrusting your dominant arm forward while in a fighting stance.	Throw a straight punch by thrusting your dominant hand forward from a fighting stance.
Tutorial	Watch Tutorial
Glove Position (front)	Glove Position (Front)
Glove Position (high)	Glove Position (High)
Glove Position (low)	Glove Position (Low)
Move the Wii Remote Plus as shown to change the position of your gloves.	Moving the Wii Remote Plus controller makes the position of the Mii character's gloves move accordingly.
sec	secs. left

Golf

To do: One of the lines has its formatting adjusted.

English (no region/dev/temp[?])	English (US)
Place the Wii U GamePad on the floor. Important: Be careful not to step on the GamePad, and make sure you put it away when you've finished playing.	Important: Be careful not to step on the GamePad, and make sure you put it away when you've finished playing.
Hole-in-One	Hole in One
Grade:	Skill:
Change position using the cursor and .	Change position with the pointer or , and set it with .
Spoon	3 Wood
3-iron	3 Iron
5-iron	5 Iron
7-iron	7 Iron
9-iron	9 Iron
First, you need to set up for teeing off.	First you need to set up for teeing off.
Place the Wii U GamePad on the floor, making sure it is at least a metre away from the TV.	Place the Wii U GamePad on the floor, at least three feet away from the TV.
Important: Be careful not to step on the GamePad, and make sure you put it away when you have finished playing.	Important: Be careful not to step on the GamePad, and make sure you put it away when you have finished playing!
Next, stand facing the Wii U GamePad, as the diagram shows.	Next, stand facing the Wii U GamePad, as shown in the picture.
Aim the Wii Remote Plus at the Wii U GamePad and press  to reset the angle of your club.	Aim the Wii Remote Plus at the Wii U GamePad. Press  to reset the angle of your clubhead if necessary.
To hit the ball, hold down  and take your shot!	To hit the ball, hold down  and swing!
Try it now: hold down  and swing!	Hold down  and swing!
Chip In	Chip-In
Nearly there!	Almost there!
Did you hit a zinger?	Did you hit a nice shot?
So, to recap: Press  to reposition your club, then hold down  and take your swing.	Press  to reposition your club. Hold down  and take your swing.
Out of Tries	Give Up

Tennis

English (no region/dev/temp[?])	English (US)
Grade:	Skill:
Change position using the cursor and .	Change position with the pointer or , and set it with .
Single Game	Single-Game Match
Best of 3	Two-Game Match
Best of 5	Three-Game Match

Interestingly, a best of 5 string was present in the old message file where the latest file does not mention any.