Super Paper Mario/Unused Text
This is a sub-page of Super Paper Mario.
Contents
Unused Error Messages
 | To do:
|
 | ...But what does it mean? This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation! |
| Table | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 (Japanese1) | 1 (US English) | 2 (UK English) | 3 (German) | 4 (French) | 5 (Spanish) | 6 (Italian) | 7 (Dutch) | ||
| Game Version | Japan Rev 0 | エラーが発生しました。 イジェクトボタンを押して ディスクを取り出してから、 本体の電源をOFFにして、 本体の取扱説明書の指示に従ってください。 |
An error has occurred. Turn the power off and refer to the Nintendo GameCube Instruction Booklet for further instructions. |
[redirects to table 0] | Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte schalten Sie den Nintendo GameCube aus und lesen Sie die Bedienungsanleitung, um weitere Informationen zu erhalten. |
Une erreur est survenue. Eteignez la console et référez-vous au manuel d'instructions Nintendo GameCube pour de plus amples informations. |
Se ha producido un error. Apaga la consola y consulta el manual de instrucciones de Nintendo GameCube para obtener más información. |
Impossibile leggere il disco di gioco. Per ulteriori indicazioni consulta il manuale di istruzioni del Nintendo GameCube. |
[empty string] |
| Japan Rev 1 | " | " | [redirects to table 0] | " | " | " | " | " | |
| US Rev 0 | " | " | [redirects to table 0] | " | " | " | " | " | |
| US Rev 1 | " | " | [redirects to table 0] | " | " | " | " | " | |
| US Rev 2 | " | " | [redirects to table 0] | " | " | " | " | " | |
| Europe Rev 0 | " | " | An error has occurred. Turn the power off and refer to the Wii Operations Instruction Booklet Manual for further instructions. |
Ein Fehler ist aufgetreten. Drücke den Ausgabeknopf, entnimm die Disc und schalte die Wii- Konsole aus. Bitte lies die Wii- Bedienungsanleitung, um weitere Informationen zu erhalten. |
Une erreur est survenue. Appuyez sur le bouton EJECT, retirez le disque et éteignez la console. Veuillez vous référer au mode d'emploi Wii pour plus de détails. |
Se ha producido un error. Pulsa el Botón EJECT, extrae el disco y apaga la consola. Consulta el manual de instrucciones de la consola Wii para obtener más información. |
Impossibile leggere il disco. Per maggiori informazioni, consulta il manuale di istruzioni della console Wii. |
[redirects to table 2] | |
| Europe Rev 1 | " | " | " | " | " | " | " | [redirects to table 2] | |
| Korea | [empty string] | [table doesn't exist] | [table doesn't exist] | [table doesn't exist] | [table doesn't exist] | [table doesn't exist] | [table doesn't exist] | [table doesn't exist] | |
Message 3 in the error message tables in the romfont.c section of boot.dol is unused. Note how some versions of the message still refer to the GameCube.
1Table 0 in the Korean version is for Korean, the only supported language in that version.
ゲームを続ける場合は\nコントローラのボタンを押してください。
Message 4 is empty in everything but the Japanese table, and is the same in all regions & revisions of the game (except Korean, as explained above). It's a message for pressing a button after re-inserting disc that was made unreachable by SDK updates.
Unused Tattles
| To do: Other unused text. Text formatting/css. |
The Underchomp
ename_122
The Underchomp
anna_ehelp_122
That's the Underchomp...<wait 150>It's a three-headed Chomp that guards The Underwhere...
Max HP is %d, Attack is %d, Defense is 10.<wait 150> It's immune to flames...
Its Defense is high, so try using Cudge, Boomer, Thudley, or any special attack.
The three Dorguys enjoy springing this fearsome Chomp on unsuspecting travelers..
Tippi cannot be used during cutscenes or in the special turn-based battle, so the Underchomp cannot be tattled normally. It does have a tattle and an ename entry, after the regular Chain Chomp entries. Oddly, ename_123 to 127 are missing, with ename_128 being being the Bald Cleft. The Underchomp's defense is actually 4, not 10 as said here.
Dimentio
anna_ehelp_247
That's Dimentio. He's a weird dimensional magician who works for Count Bleck...
Max HP is %d and Attack is %d.<wait 150> Dimentio can flip between dimensions...
He can also clone himself. Attacking his double won't do anything to him...
Hit the real one, and the double will disappear. Then, he can't clone again for a while...
In both of the battles with Dimentio, Tippi cannot be used at all, due to being kidnapped in Chapter 3 and due to Luigi not using any Pixls in his fight with Dimentio in Chapter 8. Something to note is that there is a copy of this tattle named anna_ehelp_247_01, which is presumably for the Castle Bleck fight in Chapter 8.
Nastasia
anna_ehelp_280
That's Nastasia, the count's executive assistant.<wait 150> She has served him the longest...
Without him, she is quite lonely, but she manages to go on in her new life...
It is hard for me to see her like this...<wait 150> I think I know exactly how she feels...
A rather unusual tattle. Nastasia normally has a different tattle in the post-game, which is sorted with the NPC tattles rather than the enemy tattles, unlike this one. It also implies in the last two sentences that this is actually Tippi speaking, which is impossible, since Nastasia can only be tattled in the post-game, when Tippi is replaced with Tiptron.
Sammer Guys
anna_ehelp_407
It's a Small Sammer Guy.<wait 150>They are King Sammer's diminutive warriors...
Max HP is 5-99. Attack is 1-10. Defense is 0-4.
They move like other Sammer Guys, but their size gives them extra speed...
They have a deep sense of honor...<wait 150> So be careful not to insult it...
anna_ehelp_408
It's a Big Sammer Guy.<wait 150>They are the most enormous warriors in the Duel of 100.
Max HP is 5-99. Attack is 1-10. Defense is 0-4.
As you might guess, they hit much harder than most Sammer Guys...
They have a deep sense of honor...<wait 150> So be careful not to insult it...
As all Sammer Guys have unique tattles, these generic tattles for Small and Big Sammer Guys are not used.
Yebbi
an4_06_big
That's Yebbi...<wait 150> This powerful Nimbi is the head of the Arts and Sciences Sector...
He's smart but a little timid and pigheaded...
He holds one of the three orbs that form the key to Grambi's temple...
Yebbi cannot be tattled because he only appears outside the restroom in a cutscene.
Unused Dialogue
stg4_1_014What do you suppose this is? There appears to be something written on the back... |
QUIET! I am sleeping. Leave me alone until wakey-time! ♥ |
Seems as though someone's sleeping soundly in there... I suggest we return later... |
These lines are located next to those concerning Squirps' awakening, suggesting perhaps that these lines are for an unused scenario in which Squirps was woken up later.
