Rona: Jiboshin no Shinpan

Rona: Jiboshin no Shinpan
Developer: Dixie Publisher: Dixie Platform: MSX2 Released in JP: 1994 This game has a hidden developer message.

This page is rather stubbly and could use some expansion. Are you a bad enough dude to rescue this article?

Developer Messages

Four messages can be found on the disk. These have been formatted as the original messages have no newlines.

0x8A00

Kana	Japanese	English
ｲﾔｲﾔ､ｵﾜﾘﾏｼﾀﾜ...	いやいや、終わりましたわ…	It's over at last...
ﾅﾝｶ､ﾏﾝｾｲﾉﾍﾞﾝﾋﾟｶﾞ	なんか、慢性の便秘が	It feels like finally getting
ﾅｵｯﾀﾖｳﾅｼﾝｷｮｳﾅﾉﾀﾞ	治ったような心境なのだ	over chronic constipation.
ｵｲﾗｯﾃ､ﾒｲﾜｸｶｹｯﾊﾟﾅ	オイラって、迷惑かけっぱな	I feel like I did nothing
ｼﾉ､ｶｹｯﾊﾟﾅｼｼﾞｬｰﾏﾝ	しの、かけっぱなしじゃーまん	but cause people trouble.
ﾐﾅｻﾝ､ｺﾞﾒﾝﾈﾃﾞｼﾀ.	皆さん、ごめんねでした。	Sorry, everyone.
ｿｼﾃ､	そして、	Also,
M･FANﾍﾝｼｭｳﾌﾞ ﾉ	M•FAN編集部の	I'd like to take this opportunity
ｵｸﾅﾘｻﾝ ｺﾞﾒｲﾜｸ ｵｶ	奥成さんご迷惑おか	to apologize to Mr. Okunari of
ｹｼﾏｼﾀ.ｺﾉﾊﾞｦｶﾘﾃ､ｵ	けしました。この場をかりて、お	the M•FAN editorial department
ﾜﾋﾞﾓｳｼｱｹﾞﾏｽ.	詫び申し上げます。	for causing him trouble, as well.
1994.02.01 ﾐﾔｺｼ	1994.02.01 宮越	1994.02.01 Miyakoshi
MSX ﾊﾞｶｲﾁﾀﾞｲ	MSX バカ一代	MSX Bakaichidai

Kana	Japanese	English
ﾊｰｲ､ﾂﾖｼﾃﾞｰｽ!	はーい、つよしでーす！	Hello, this is Tsuyoshi!
ﾑｶｼ､ﾀﾆｹｲｶﾞｳﾀｯﾃｲﾀ	昔、谷啓が歌っていた	I'm looking for someone who has
"ｵﾑﾗｲｽﾁｮﾝﾎﾞ"	”オムライスチョンボ”	or knows of an old tape or soundtrack
ﾃｰﾌﾟ､ｻﾝﾄﾗ(ｱﾙﾉｶ?)	テープ、サントラ（あるのか？）	(if one exists?) with Kei Tani's
ﾓｯﾃﾙ､ｼｯﾃﾙﾋﾄﾎﾞｼｭｳ	持ってる、知ってる人募集	"Omurice Chonbo".
ﾀﾞﾚｶ､ｵｸﾚﾖｰ!	誰か、送れよー！	Someone send it to me!
ﾀﾉﾑﾖｰ!	頼むよー！	Please, I beg you!
ﾖﾛｼｸﾅﾉﾀﾞ!	よろしくなのだ！	Thanks in advance!
ｵｸﾘｻｷﾊ･･･	送り先は…	The address to send it to is...
Dixie ｵﾑﾁｮﾝﾃｰﾌﾟ	Dixie オムチョンテープ	RE: Dixie Omuchon Tape
ｸﾚﾖ､ﾀﾉﾑﾖ!ｶﾞｶﾘ	くれよ、頼むよ！係	Please, I beg you!
ﾀﾞｲﾋﾂ:ﾐﾔｺｼ	代筆：宮越	On behalf of: Miyakoshi

...But what does it mean? This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

0x9000

Kana	Japanese	English
ﾔﾔﾔﾔﾔ､ﾐﾂｶｯﾃｼﾏｯﾀ ｺﾚｦﾐﾀｱﾅﾀﾊ､ｶｲｾｷﾏﾆ ｱﾃﾞｽﾈ?(Y/n) ^^; ﾜﾀｸｼﾌﾟﾛｸﾞﾗﾏｰ ﾉ ｳﾗ ｶｽﾞｵ ﾄ ﾓｳｼﾏｽ｡ ｺﾝｶｲ､ﾄﾁｭｳｶﾗRONAﾉ ｶｲﾊﾂﾆ ﾀｽﾞｻﾜﾘﾏｼﾀ｡ ｼﾞｷﾃｷﾆ､ｻｸﾈﾝﾉ11ｶﾞ ﾂﾏﾂｶﾗﾃﾞｽﾈ｡ｿﾚｶﾗﾀｲ ﾍﾝﾅﾋﾋﾞｦ ﾀﾝﾉｳｻｾﾃｲ ﾀﾀﾞｷ､ｶﾝｼｬｼﾃｲﾏｽ｡ (^^;) ｺﾝｶｲ ﾊｼﾞﾒﾃMSXｦ ｲ ｼﾞｯﾀﾉﾃﾞｽｶﾞ､MSX ﾉ ﾌｸｻﾞﾂｶｲｷﾅ ｽﾛｯﾄﾃﾞ ｺｳｾｲｻﾚﾀ ﾊｰﾄﾞﾉｸｾｦ ﾘｶｲ ｽﾙﾉﾆ ﾀｲﾍﾝﾃﾞｼ ﾀ｡ ｻｲｷﾝﾊ､ｽｯｶﾘCﾃﾞ ﾌﾟ ﾛｸﾞﾗﾑｦ ｶｲﾃｲﾀﾉﾃﾞ､ Z80ﾉｶﾝｶｸｦ ﾄﾘﾓﾄﾞｽ ﾉﾆ､ｼﾞｶﾝｶﾞｶｶｯﾃｼﾏｲ ﾏｼﾀ｡ﾏﾀ､ｵｰﾙｱｾﾝﾌﾞﾗ ﾊ ﾊｼﾞﾒﾃﾅﾉﾃﾞ､ｷﾝﾁｮ ｳｼﾏｸﾘﾃﾞｽ｡(ﾜﾗｲ) ﾏｻｶｼｺﾞﾄﾃﾞZ80ｦ ﾂｶ ｳｷｶｲｶﾞｱﾙﾅﾄﾞﾄ､ｵﾓｯ ﾃﾓ ﾐﾅｶｯﾀﾉﾃﾞ ｳﾚｼｶ ｯﾀﾘﾓｼﾃﾏｽ｡(^^) ﾅﾝｶ､ﾓｳｼｺﾞﾄﾃﾞﾊﾅｸﾃ ｼｭﾐﾉｾｶｲﾆ､ﾋﾀｯﾃｲﾏｼ ﾀ｡ｼｮﾘｶﾞｵﾓｲﾅﾄｵﾓｲ､ ｵﾌﾟﾃｨﾏｲｽﾞｦ ｶｹﾆｲｸ ﾄｶ､ﾒﾓﾘｶﾞﾀﾘﾅｸﾅﾘｿｳ ﾅﾉﾃﾞ､ｺｰﾄﾞｦ ﾁｲｻｸｽ ﾙﾄｶ... ﾓｳ､ｻｲｺｳﾉ ﾀﾉｼﾐﾃﾞｽﾈ｡ｺﾝﾅｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙﾉﾓ､Z80ﾀﾞｶﾗﾃﾞ ｮｳ｡ ｼｶｼ､ｻﾞﾝﾈﾝﾅｺﾄﾆ､ﾄﾁ ｭｳｶﾗﾉﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑｻﾝｶﾄ ｲｳｺﾄﾃﾞ､ｾｯｹｲﾀﾞﾝｶｲ ｶﾗﾂｸﾚﾅｶｯﾀｺﾄ､ｿﾚﾆﾄ ﾓﾅｲ､ｺｳｶﾃｷﾅｾｯｹｲﾃﾞ ｳｺﾞｶｽｺﾄｶﾞﾃﾞｷｽﾞ､ ｵﾌﾟﾃｨﾏｲｽﾞｦ ｺｳｶﾃｷ ﾆ ｶｹﾙｺﾄｶﾞﾃﾞｷﾅｶｯﾀ ﾉｶﾞ､ｻﾞﾝﾈﾝﾃﾞｼｶﾀｱﾘ ﾏｾﾝ｡(;_;) ﾏﾀ､ｼﾞｶﾝﾉｶﾝｹｲﾃﾞ､ｶ ｸﾛｼﾞｯｸｶﾞｱﾏｲｺﾄ､ﾁｶ ﾗﾏｶｾﾆｶｲﾀｺｰﾄﾞｶﾞｵｵ ｽｷﾞﾙｺﾄ ﾅﾄﾞﾅﾄﾞﾊﾝｾ ｲｼﾅｸﾃﾊ ﾅﾗﾅｲｺﾄｶﾞｵ ｵｲﾃﾞｽ｡ﾀﾌﾞﾝMSXﾄﾉﾂ ｷｱｲﾊ ｺﾝｶｲｶｷﾞﾘﾀﾞﾄ ｵﾓｲﾏｽｶﾞ､ﾏﾀｷｶｲｶﾞｱ ﾚﾊﾞ ｲﾛｲﾛﾔｯﾃﾐﾀｲﾃﾞ ｽﾈ...｡ ｺﾝｶｲﾉRONAｶﾞｼｮｳｷﾞ ｮｳﾃｷﾆ､ﾀﾞｲｾｲｺｳｦ ｵ ｻﾒﾙｺﾄｶﾞﾃﾞｷﾀﾅﾗ､ｷｯ ﾄﾁｬﾝｽｶﾞ､ﾒｸﾞｯﾃｸﾙ ﾀﾞﾛｳﾄｵﾓｳﾉﾃﾞ､ｷﾀｲｼ ﾃﾐﾀｲﾄｵﾓｲﾏｽ｡ ｽﾍﾞﾃﾉMSXﾕｰｻﾞｰﾆｻｻ ｸﾞ｡ｿｼﾃ､ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ 1994.Jan.31 Kazuo.Ura	ややややや､見つかってしまった これを見たあなたは、解析マニア ですね?(Y/n) ^^; わたくしプログラマー の うら かずお と 申します。 今回、途中からRONAの 開発に 携わりました。 時期的に、昨年の11月末 からですね。それから大変 な日々を 堪能させていただき、 感謝しています。 (^^;) 今回 初めてMSXを 弄った のですが、MSX の 複雑怪奇な スロットで 構成された ハードのくせを 理解 するのに 大変でした。 最近は、すっかりCで プログラム を 書いていたので、 Z80の感覚を 取り戻す のに、時間が掛かってしまい ました。また、オールアセンブラ は 初めてなので、緊張 しまくりです。(笑) まさか仕事でZ80を 使う 機会があるなどと、思って も 見なかったので 嬉しかったり もしてます。(^^) なんか、もう仕事ではなくて 趣味の世界に、浸っていました。 処理が重いなと思い、 オプティマイズを かけに行く とか、メモリが足りなくなりそう なので、コードを 小さくする とか... もう、最高の 楽しみですね。こんなことが できるのも、Z80だからで ょう。 しかし、残念な事に、途中 からのプログラム参加と いうことで、設計段階 から作れなかった事、それにと もない、効果的な設計で 動かすことができず、 オプティマイズを 効果的 に かけることができなかった のが、残念で仕方あり ません。(;_;) また、時間の関係で、書く ロジックが甘いこと、力 任せに書いたコードが 多すぎること などなど反省 しなくては ならない事が 多いです。多分MSXとの 付き合いは 今回限りだと 思いますが、また機会が あれば いろいろやってみたい ですね...。 今回のRONAが商業的 に、大成功を 納める ことができたなら、きっと チャンスが、巡ってくる だろうと思うので、期待 してみたいと思います。 全てのMSXユーザーに捧ぐ。 そして、ごめんなさい 1994.Jan.31 Kazuo.Ura	Oh my, you've found it! You must love digging for this type of stuff, right? (Y/n) ^^ My name is URA Kazuo, and I am a programmer. This time, I joined RONA development midway. In terms of time, from the end of November last year. Since then, I've been able to enjoy very important days, and for that I am thankful. (^^;) This is my first time messing around with the MSX; trying to wrap my head around the peculiarities of MSX's weird and complex hardware composed of slots. Lately I've been writing programs in entirely C, so it took a while for me to recover my senses about Z80. This is also my first time writing in all assembler, so I've been nervous all over :P I didn't think that I would ever have a chance to use Z80 in a job, so I am happy for this. (^^) It kinda feels like this hasn't been a job but a hobby. Doing optimizations or making the code smaller or stuff because it seems like we're running out of memory and stuff... so much fun. It's because of Z80 that I've been able to do such things. However, unfortunately, since I got involved in the program from halfway through, I couldn't make it beginning from the design stage, and because of that, I couldn't make it work with an effective design, and I couldn't do optimizations effectively; I'm really disappointed about this and I can't do anything about it (;_;) Also, because of time concerns, there are lots of things that I must reflect on, like writing naive logic, or that there's too much code that was written forcefully. I think this is probably the only time I'll do anything related to the MSX, but if there's ever another chance, there's a lot of things I still want to try to do.... If RONA is able to reap a commercial success, I'm certain that the chance will come, and I await it. To all MSX users. And sorry. 1994.Jan.31 Kazuo.Ura

0x9600

                
｢hey!｣          
 (ﾟWﾟ)  ｻﾞﾂﾖｳ ｦ 
 ｢   v  ｺﾅｼﾀ｢k1｣
 /  )   ﾃﾞｽ     
                
｢ｼｸｼｸ｣          
 (;_;)  ﾃｷﾉ ｲﾄﾞｳ
  ﾚ ﾉ   ｦ ｳﾁｺﾑﾉﾊ
  ｣ L   ﾂﾗｶｯﾀﾃﾞｽ
                
｢why?｣          
 (･_･)  ｿﾚﾆｼﾃﾓ  
 ｣   L  ｺﾉｹﾞｰﾑﾉ 
  ! !   ﾃｷﾊ ｶﾀｲ 
                
                
｢ﾌﾑﾌﾑ｣          
 (-_-)  ﾑｽﾞｶｼｲﾉﾊ
  ( )   ﾜﾀｼﾉｾｲﾃﾞ
  ｣ L   ﾊ ｱﾘﾏｾﾝ!
                
｢help!｣         
 (T-T) ﾏﾆｱｯﾃ!! ﾄ
  -=-  ｲﾉﾙｵﾓｲﾃﾞ 
  ｣ L  ﾋｯｼﾆﾔﾘﾏｼﾀ
                
｢ﾗﾗﾗｰ｣          
 (ﾟ-ﾟ)          
 ^   ^  ･･･ｼｶｼ､ 
  ! !   ｵｸﾚﾃｼﾏｯﾀ
                
                
｢ｽﾐﾏｾﾝ｣         
 (_ _)  ﾐﾅｻﾝ ﾆﾊ 
 m   m  ﾒｲﾜｸｦ･･･
                
｢ﾃﾞｷﾀﾓﾝﾈｰ｣      
 (ﾟ^ﾟ)  ﾏ､ﾃﾞｷﾀｶﾗ
 <   >  ｲｲｶ!    
  ｣ L           
                
｢ﾊﾃ?｣           
 (ﾟ､｡)  ｱﾚｯ?    
 v   ﾚ  ﾅﾝﾉﾊﾅｼｦ 
  ! !   ｽﾙﾝﾀﾞｯｹ?
                
                
                
｢ｫｬ?｣           
 (.. )  ｿｳｿｳ! ｲﾏ
 ^   ﾍ  ｷｶｸｼｬｶﾞ 
  //    ﾕｸｴﾌﾒｲﾅﾉ
                
｢･･ﾔﾍﾞ｣         
 (ﾟ_ﾟ)  ｼ､ｼﾏｯﾀ! 
  ﾚ  ､  ｲｯﾃﾊﾀﾞﾒﾅ
  ｣ L   ｺﾄﾀﾞｯﾀ! 
                
｢bye!!!｣        
 (_ _)          
 ﾚ   )  ･･･ｿ､   
  ! !    ｿﾚﾃﾞﾊ･･
                
                
｢To Be Continue｣
                
     (･･ )      
     v   ﾍ      
      / ﾚ  =3   
                
                
                
 ･･･ ﾄﾞｺｶﾃﾞ     
      ｵｱｲｼﾏｼｮｳ｡ 
                
                
                
  written by k1 
      1994 Dixie

0x9C00

ｲﾔｲﾔ､ｵﾜﾘﾏｼﾀﾜ... 
ﾅﾝｶ､ﾏﾝｾｲﾉﾍﾞﾝﾋﾟｶﾞ
ﾅｵｯﾀﾖｳﾅｼﾝｷｮｳﾅﾉﾀﾞ
                
ｵｲﾗｯﾃ､ﾒｲﾜｸｶｹｯﾊﾟﾅ
ｼﾉ､ｶｹｯﾊﾟﾅｼｼﾞｬｰﾏﾝ
ﾐﾅｻﾝ､ｺﾞﾒﾝﾈﾃﾞｼﾀ. 
      ｿｼﾃ､      
M･FANﾍﾝｼｭｳﾌﾞ ﾉ  
ｵｸﾅﾘｻﾝ ｺﾞﾒｲﾜｸ ｵｶ
ｹｼﾏｼﾀ.ｺﾉﾊﾞｦｶﾘﾃ､ｵ
ﾜﾋﾞﾓｳｼｱｹﾞﾏｽ.    
                
1994.02.01  ﾐﾔｺｼ
  MSX ﾊﾞｶｲﾁﾀﾞｲ  
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
ﾊｰｲ､ﾂﾖｼﾃﾞｰｽ!    
                
ﾑｶｼ､ﾀﾆｹｲｶﾞｳﾀｯﾃｲﾀ
  "ｵﾑﾗｲｽﾁｮﾝﾎﾞ"  
ﾃｰﾌﾟ､ｻﾝﾄﾗ(ｱﾙﾉｶ?)
ﾓｯﾃﾙ､ｼｯﾃﾙﾋﾄﾎﾞｼｭｳ
                
ﾀﾞﾚｶ､ｵｸﾚﾖｰ!     
     ﾀﾉﾑﾖｰ!     
     ﾖﾛｼｸﾅﾉﾀﾞ!  
                
ｵｸﾘｻｷﾊ･･･       
Dixie ｵﾑﾁｮﾝﾃｰﾌﾟ 
  ｸﾚﾖ､ﾀﾉﾑﾖ!ｶﾞｶﾘ 
                
      ﾀﾞｲﾋﾂ:ﾐﾔｺｼ