Rockin' Pretty

Rockin' Pretty
Also known as: Happy * Star * Band (JP/KR), Diva Girls: Making the Music (EU), Diva Girls: Stelle Del Pop (IT) Developer: Arc System Works Publishers: Arc System Works (JP), 505 Games (EU), Aksys Games (US), CyberFront (KR) Platform: Nintendo DS Released in JP: May 21, 2009 Released in US: July 29, 2009 Released in EU: May 22, 2009 Released in KR: February 21, 2012 This game has unused code. This game has hidden development-related text. This game has unused graphics. This game has unused text. This game has regional differences.

The sequel to Princess on Ice in the sense that it uses the same characters (depending on the version), Rockin' Pretty ditches ice skating in favor of playing along to one of four instruments in a rock band.

EU Prologue Leftovers

The prologue is missing in the EU version, but graphics exist for it.

• The image with the four girls is localized.

• Meanwhile, the text is simply dummied out and in English across all languages.

Possible Removed Song

The game's playable songs are internally named seq_m0[00-15] in the SDAT file; however, seq_m008 is missing, indicating there was possibly a scrapped song.

Dev Text

Please elaborate. Having more detail is always a good thing.

The game has various scattered development text. It mentions PictoChat and other things.

Test Squirrel Script

data/script/nut/hello.nut contains an uncompiled Squirrel script that seems like a test.

function foo(i, f, s) {
    print("Called foo(), i="  i  ", f="  f  ", s='"  s  "' \n");
}

Internal Name

The game name in the headers of the US/JP versions is "GIRLSBAND", a likely placeholder title. The EU version updated it more appropriately to "MAKETHEMUSIC".

Regional Differences

To do: Korean version hasn't been looked at. Summarize the storyline differences. Document differences in names between stages, instruments and outfits between versions. See if there is any way to showcase the changes in models between JP/US and EU versions.

In a move confusing to those who played Princess on Ice, the US version of the game stays faithful to the Japanese version while the EU version was still westernized to feature the characters from the Diva Girls series of games, resulting in three different regional variants of the game all with their own unique name. The later Korean version retains the Japanese characters as well.

The US and Japan title screen backgrounds are little more than a palette swap, with changes to the lighting, but Europe received a new graphic. Also, the copyrights on the bottom of the top screen are different between all versions.

Japan	US	Europe

Each version changed the text color at the top of the screen. The EU version moved the "menu" button over to the right side, and changed the area name font.

Japan	US	Europe

The EU version recolored the instrument icons, swapped the guitar and bass players, and removed the "exit" button. In the EU version, for some reason, the keyboard player option has "Keyboard" in blue (like in the JP version, and the same as the bass player option), but the backdrop is pink.

Japan/US	Europe

Song Titles

...But does it make sense? The translations on this page need to be proofread. If you are fluent enough in this language, please make any corrections necessary!

The titles of the playable songs are all different between the three versions of the game.

JP	JP (Literal Translation)	US	EU
またいつかあおうね	Mata itsuka aou ne (See you someday)	See You Again	We're #1
HEAVEN		Heaven	Straight into the Groove
Prayer			Hard Soul
グッドモーニング	Guddo moningu (Good morning)	Good Morning	Hold It Now
Be Ambitious!		Ambitious Ladies	Jump to it
Your Eyes			Hold On To My Heart
LOVING YOU!		I Love You!	Infinity
トキメキ◇キラキラ	Doki Doki◇Kira Kira	Fluttering Heart	Sunshine Stardust
ハッピーサンデー	Happi sande (Happy sunday)	Happy Sunday	Rock the Beat
びねつしせん	Binetsu shisen (?)	Fiery Glance	Something you said
ボーイフレンド	Boifurendo (Boyfriend)	Boyfriend	Lollipops
Runner's Hight!		Summer Fun	Hit the Floor
GO for YOU!		Fight For Your Love	The Final Beat
ハッピー☆スター	Happi☆Suta (Happy☆Star)	Rockin' Nova	Queens of Soul

Ranking Titles

...But does it make sense? The translations on this page need to be proofread. If you are fluent enough in this language, please make any corrections necessary!

The rank titles you get as you progress through the game are also different between the three versions.

JP	JP (Literal Translation)	US	EU
フレッシュグリーン	Furesshu Gurin (Fresh Green)	Unknown	Light Clapping
インディゴウィンド	Indigo Uindo (Indigo Wind)	Local Favorite	Louder Clapping
パープルレイン	Paapuru Rein (Purple Rain)	One-Hit Wonder	Light Cheer
イエロークラウド	Iero Kuraudo (Yellow Cloud)	Silver	Louder Cheer
オレンジサンシャイン	Orenji Sanshain (Orange Sunshine)	Gold	Crowd noise
ブルースカイ	Buru Sukai (Blue Sky)	Platinum	Louder crowd noise
レッドソーラー	Reddo Sora (Red Solar)	Diamond	Explosion
レインボウスター!	Reinbou Suta! (Rainbow Star!)	Legend	Fireworks

Stages/Stores

...But does it make sense? The translations on this page need to be proofread. If you are fluent enough in this language, please make any corrections necessary!

All the stages and stores also have different names between all versions.

JP	JP (Literal Translation)	US	EU
クールビートスタジオ	Kūru bīto sutajio (Cool Beat Studio)	Open Mic Night	MUSIC CAFE
ハレットパーク	Haretto paku (Haretto Park)	Central Park	PARK
スターポップカフェ	Suta poppu kafe (Star Pop Cafe)	Star Café	OPEN-AIR CAFE
ライブハウス ロック!	Raibu hausu Rokku! ("Rock!" Music Club)	Live Show	LIVE HOUSE
ハッピーメロディーモール	Happi merodi moru (Happy Melody Mall)	Melody Mall	SHOPPING MALL
スターライトパーク	Sutaraito paku (Starlight Park)	Symphony Park	ILLUMINATION
オーシャンステージ	Oshan suteji (Ocean Stage)	Aquarius	ON THE SEE [sic]
ドリームパレットホール	Dorimu paretto horu (Dream Palette Hall)	Rock of Fame	BIG HALL
きら星楽器	Kira hoshi gakki (Twinkling Star Instruments)	Instrument Store	The Instrument Shop
シンデレラ	Shinderera (Cinderella)	Clothing Store	The Band-Costume Boutique
スタジオ•スノーホワイト	Sutajio•Sunohowaito (Studio Snow White)	Photo Studio	Studio

Character Names

The entire cast of characters is changed between the JP/US and EU versions, but even between the JP and US versions the names were changed.

JP	JP (Literal Translation)	US	EU
まひる	Mahiru	Mai	Kelly
カナミ	Kanami	Kara	Alyssa
ミオ	Mio		Madison
リコ	Riko	Reena	Gabrielle
ハヤト	Hayato	Kenneth	Vendor (tutorials)
マイコ	Maiko	Michelle
DJ H-STAR		DJ H-Star

Ending CGs

There are three endings in the game (a bad ending, a normal ending and a good ending), with each one having a different ending CG that displays during the credits. The JP/US versions feature unique illustrations while the European version's endings are much more generic.

Japan	US	Europe

Home Icon

The home icon for the European version was changed compared to the Japanese and North American versions.

Japan/US	Europe

Other Differences

To do: Maybe someone can organize all this info more neatly in their own categories?

• The European version jumps right to the map when starting a new game, skipping the prologue text.
• The story is entirely different in the European version, along with all the character sprites that appear in the cutscenes. Even outside the story, a lot of text in the menus is different between the US and EU versions.
• The differences in text also applies to some sprites, which contain difference wording or spelling, such as 'Stage Completed' in the EU version being changed to 'Stage Cleared' in the US version, 'You did it !' (EU) becoming 'You Did It!' (US) and 'Practise More!' (EU) becoming 'Practice More!' (US)
• In the US version, the prologue says that the game is set in the United States, whereas the prologue in the Japanese version does not seem to specify any country.
• Speaking of the prologue, the image of the four girls on the top screen was edited to translate the names in the US version.

Japan	US	Europe (Unused)

• For whatever reason, the European version lacks the option to adjust the volume for your instrument of choice and the other instruments before playing a song, a feature that was included in the Japanese and US versions. This also makes the tutorials a few lines of dialogue shorter in the EU version since the other versions tell you about adjusting instrument volume.
• The character bios that appear at the end of tutorials are also changed in the European version to look much more plain. Not only that, but the images of the girls were changed from their artwork from the game's box art to the same portraits that appear during cutscenes.

Japan/US	Europe

• The European version features a typo on the song select screen that refers to the Normal difficulty setting as 'Nomal'. This was corrected for the US version.

US	Europe

To do: I believe these are the only screenshots to be retaken.

• The English text font used for the US and European versions is different from the English/Romaji font that was used in the Japanese version.

Japan	US/Europe

• The instrument store and clothing store vendors were changed in the European version. This also affects the tutorials, which feature the instrument store vendor telling you how to play.

Japan/US	Europe

• Not only are the default outfits and instruments for the four girls different between the JP/US and EU versions, but the EU version also replaces some outfits and hair accessories entirely. Also in the JP/US versions the outfits are given unique names while the EU version just refers to them by number, AKA 'Outfit 01'.
• In stages 7 and 8, there are textures featuring the names of the four playable girls. Because their names are different between versions, these textures were changed to reflect that. Interestingly, the Japanese version of the game has an oversight where the image used for the stage 8 song select screen displays the name 'Kelly' from the European version. The US version corrects this to 'Mai'.

Japan	US

• Like in Princess On Ice, the Japanese version features a logo for "ドリーム パレット" (Dream Palette), the franchise consisting solely of these two games (not counting the Diva Girls games). This was changed in the other versions to the logo of the respective version's publisher, since Arc System Works published the game themselves in Japan. The US and EU versions also remove the link to Arc System Works' Japanese website below their logo.

Japan	US	Europe

• The American and European versions also feature a "Licensed By Nintendo" screen before the company logos that is absent in the Japanese version.