Mario Kart Wii/Regional Differences/English Translation Differences/Miscellaneous

This is a sub-page of Mario Kart Wii/Regional Differences/English Translation Differences.

File Select

Creating a New File

US	Europe
[Create a License/Choose a Mii!]	[New Licence/Select Mii]
A new license will be created for [File name]. Is that OK?	A new licence will be created for [File name]. Is this OK?
Your new license is ready.	Your new licence has been created.
If the Mii that you just chose is deleted from the Mii Channel, the Mii that you are using in Mario Kart Wii will also be deleted. Please be careful.	If you erase this Mii from the Mii Channel, it will also be erased in Mario Kart Wii, so please be careful.

Main Menu

US	Europe
Play a Grand Prix and other modes alone.	Grand Prix and more for one player!
Race or battle with [two/three/four] players.	Race and battle with [two/three/four] players!
Play [online/online with a friend].	Play [via/with a friend via] Nintendo WFC!
View rankings and enter tournaments.	View rankings and competition data!

Command Prompts

US	Europe
[Characters/Vehicles]	Select [Character/Vehicle]
[Courses/Cups]	Select [Course/Cup]
[Drift/Start Race]	[Drift Mode/Start?]
[View/Quit] Replay	[Watch/End] Replay
[Quit Game/Send Your Record]	[Quit/Send Record]

Ceremony

US	Europe
You got [1st/2nd/3rd] place!	CONGRATULATIONS!
The [red/blue] team wins!	VICTORY FOR THE [RED/BLUE] TEAM!
Better luck next time!	BETTER LUCK NEXT TIME!
The [red/blue] team lost.	THE [RED/BLUE] TEAM LOSES!

Sending Photo to Wii Message Board

US	Europe
Do you want to send a commemorative photo to the Wii Message Board?	Post this photo to the Wii Message Board?
Sending to the Wii Message Board...	Posting...
The commemorative photo has been sent to the Wii Message Board.	The photo was posted to the Wii Message Board!
If you send too many commemorative photos, the space allotted for data on the Wii Message Board will fill up. When the Wii Message Board is full, the system will delete messages to free up space, starting from the oldest available.	Please take care not to post too many photos, as this can cause your Wii Message Board to run out of space. When the Wii Message Board is full, space for new messages will be created by deleting existing messages, starting from the oldest.
Please continue to enjoy Mario Kart Wii!	Thanks for playing, and please continue to enjoy Mario Kart Wii!

Wii Message Board

US	Europe
Congrats, [File name]! You've managed to collect every trophy in the game! To mark this momentous occasion, we'd like to present you with a commemorative photo. Keep karting!	Congratulations, [File name]! You've earned trophies in all Cups! To commemorate your achievement, we present you with this souvenir photo. Thank you for playing, and please continue to enjoy Mario Kart Wii!

Drift/Drift Mode

US	Europe
[Drift automatically (no Mini-Turbos)./Drift using buttons (with Mini-Turbos).]	[Drift automatically (no Mini-Turbo)./Drift manually (with Mini-Turbo).]
See an explanation for drifting.	View an explanation of drift and drift modes.

Drift

US	Europe
Automatic Drift 1. You'll drift automatically when turning. 2. When you turn, you won't slow down. (You won't be able to hop or use Mini-Turbos.) Manual Drift 1. After you hop, you'll begin drifting. 2. Keep drifting to get a speed boost (a Mini-Turbo).	Drift lets you take corners without losing speed. There are two drift modes. Automatic Drift You will drift automatically when turning, but you can't hop or use Mini-Turbos. Manual Drift Hop while turning to drift. Keep drifting to get a Mini-Turbo which gives you a burst of speed.

Names

US	Europe
Mii Outfit [A/B]	Mii (Outfit [A/B])
Regional Ranking	Continental Ranking

Errors

US	Europe
Communication with the controller has been interrupted.	Communications with the controller have been interrupted.
The batteries in your Wii Remote are running low.	The battery charge is running low.
Nintendo Wi-Fi Connection service for this software has been discontinued.	The Nintendo Wi-Fi Connection service for this software has been discontinued.

Save Data Description

US	Europe
Race for first!	Race for 1st place!

Notices

US	Europe
You won trophies in the [50cc/100cc/150cc/Mirror] Mushroom and Flower Cups! You can now play the [50cc/100cc/150cc/Mirror] Star Cup!	You've earned trophies in the [50cc/100cc/150cc/Mirror] Mushroom and Flower Cups! You have unlocked the [50cc/100cc/150cc/Mirror] Star Cup!
You won a trophy in the [50cc/100cc/150cc/Mirror] [Star/Leaf] Cup! You can now play the [50cc/100cc/150cc/Mirror] [Special/Lightning] Cup!	You've earned a trophy in the [50cc/100cc/150cc/Mirror] [Star/Leaf] Cup! You have unlocked the [50cc/100cc/150cc/Mirror] [Special/Lightning] Cup!
You won trophies in the [50cc/100cc/150cc/Mirror] Shell Cup and Banana Cup! You can now play the [50cc/100cc/150cc/Mirror] Leaf Cup!	You've earned trophies in the [50cc/100cc/150cc/Mirror] Shell and Banana Cup! You have unlocked the [50cc/100cc/150cc/Mirror] Leaf Cup!
You won trophies in all cups on [50cc/100cc].	You've earned trophies in all [50cc/100cc] Cups!
You can now play the 50cc Grand Prix (karts and bikes)!	You have unlocked the 50cc Grand Prix (karts and bikes)!
You can now play Grand Prix on 100cc (karts and bikes)!	You have unlocked the 100cc Grand Prix (karts and bikes)!
You conquered all cups on 150cc! You can now play in Mirror Mode!	You've won all the 150cc Cups! You have unlocked the Mirror class!
You scored ★ in the entire [Wii/Retro] Grand Prix on [50/100/150]cc!	You've earned Rank ★ in all [50/100/150]cc [Wii/Retro] Grand Prix Cups!
You won the [Special/Lightning] Cup on [50/100/150]cc!	You've won the [50/100/150]cc [Special/Lightning] Cup!
You won the [Special/Lightning] Cup in Mirror Mode!	You've won the Mirror [Special/Lightning] Cup!
You unlocked a fast staff ghost!	You've unlocked an Expert Staff Ghost Data record in Time Trials!
You unlocked [four/eight/12/24] fast staff ghosts!	You've unlocked [4/8/12/24] Expert Staff Ghost Data records in Time Trials!
You unlocked all 32 fast staff ghosts!	You've unlocked all 32 Expert Staff Ghost Data records in Time Trials!
You played Time Trials on [eight/16] courses!	You've played Time Trials on [8/16] different courses!
You played a Time Trial on every course!	You've played Time Trials on all courses!
You have unlocked [Character name]!	You can now play as [Character name]!
You've unlocked a [small/medium/large] [kart/bike], the [Vehicle name].	You have unlocked a [small/medium/large] [kart/bike], the [Vehicle name]!

Setting up Wi-Fi Races

US	Europe
[Preparing the race.../Check Members]	[Getting ready to race.../Racers]
The next race is [50cc/100cc/150cc/Mirror].	The next race is [50cc/100cc/150cc/Mirror] class!
Vote for the next course?	Vote for a course?