Development:The Legend of Zelda: Majora's Mask/Unused Text

This is a sub-page of Development:The Legend of Zelda: Majora's Mask.

Japanese Versions of Overseas-Only Text

The following text was added to the game for overseas releases, to improve the ease and clarity of gameplay. As such, it can normally only be found in the foreign-language versions of the game, and no equivalent messages exist in the Japanese versions.

However, script files from the leak do contain Japanese text for these messages.

Tatl

A few additional hints were added to Tatl for the English release.

Msg.	Japanese	English	Dev. Notes	Translation
1964	お面の力で　ニオイが見えるように なったわ・・・・ 早く、何かに入れて クスリ屋に届けましょ	The power of this mask allows you to see what you can smell... If it's possible, put the scent in something and take it to the Magic Hags' Potion Shop.	ブーさんのお面で ニオイが見えるようになり （ビンで取るヒントに） （アメリカ版より　新規）	Able to See Scents With Mask of Scents (Hint to Put in Bottle) (Newer Than American Ver.)

This is said by Tatl when calling her if you Z-Target a scent while wearing the Mask of Scents. It's impossible to Z-Target the scents in the Japanese version.

Msg.	Japanese	English	Dev. Notes	Translation
0261	ココからなら　首領の部屋が よ～く見えるわ このくらいの鉄格子なら 弓矢も通り抜けるはずよ！	We have a good view of their leader's room from here. And I bet if you needed to, you could shoot an arrow through these bars!	海賊の砦の矢で撃てる鉄格子 （矢で撃てる　ヒント） （アメリカ版　新規）	Arrow-Hittable Metal Lattice in Pirates' Fortress (Hittable w/ Arrow Hint) (New For American Ver.)

This is said by Tatl if you stand around in the Pirates Fortress in the room where you shoot the beehive after the cutscene has played.

Msg.	Japanese	English	Dev. Notes	Translation
0262	どうも　この部屋　暗いと思ったら ・・・・なるほどね ！？ アンタ　まだわからないの？	I thought this room was pretty dark...but now I get it. \!?! Don't tell me you still haven't figured it out?!?	ロックビルの壊して穴をあける ネタに　ヒントメッセージ （アメリカ版用　新規）	Hint Message For Opening Breakable Hole in Stone Tower (New For American Ver.)

Tatl says this in Stone Tower Temple when Z-Targeting a covered hole on the ceiling in the dark room with lava and Armos statues.

Msg.	Japanese	English	Dev. Notes	Translation
0263	ほらっ！ 宝箱にフックショットって 使えたでしょ？	Look! Can't you use the Hookshot on that chest?	ロックビルのボスへ行く 宝箱にフックショットを使うヒント （アメリカ用　新規）	Hint to Use Hookshot on Chest to Reach Stone Tower Boss (New For America)

This is said by Tatl in the Inverted Stone Tower Temple when Z-Targeting a chest that appears in the entrance room on the ceiling after stepping on a switch. It hints towards how to reach a nearby door in the room.

Msg.	Japanese	English	Dev. Notes	Translation
0264	あのタコを足場にすれば 真ん中の柱に上がれるんじゃない？ タコを固めればいいのよ！ わかる？	If you could somehow step on top of that Octorok, I bet you'd be able to climb onto that central pillar. But the Octorok is so squishy and it keeps squirming around... There's gotta be something you can do!	グレートベイ内 オクタロックのヒント（範囲で） （アメリカ版　新規）	Octorok Hint (In Range) In Great Bay (New For American Ver.)

This hint is given in the Great Bay Temple right after you beat Wart. It hints at freezing the Octorok to a block of ice using the newly gained Ice Arrows in order to reach the red valve, which is otherwise too high for Link to jump up to.

Msg.	Japanese	English	Dev. Notes	Translation
0265	こういう　ツルツルすべる場所なら ゴロンで丸まれば、その場でダッシュ できるわ！　やってみたら？	At slippery places like this, you can curl up as a Goron and roll your way across! Why don't you try it?	スノーヘッド内 すべる床でのチャットヒント （アメリカ版　新規）	Tatl Hint at Slippery Floor In Snowhead (New For American Ver.)

This hint is given to you by Tatl in Snowhead Temple as you enter the room with a wooden bridge and several Freezzards near the beginning, to tell you to curl up at the very beginning where the ice is so you get enough speed to jump across the gap in the bridge.

Signs

Sign text for Ikana Graveyard. This sign doesn't exist in the Japanese version.

Msg.	Japanese	English	Dev. Notes	Translation
0343	この先　イカーナの墓場	Ikana Graveyard ahead.	ｲカーナの墓場前 （アメリカ版　新規）	Before Ikana Graveyard (New For American Ver.)

Swamp

Kotake complains if you drink the medicine meant for Koume.

Msg.	Japanese	English	Dev. Notes	Translation
083C	・・・・ったく じょうがない子だねぇ 次は　ちゃんとわたしておくれよ！	...Well, I'll be! You're a hopeless child. Next time, be sure you actually give it to her!	２１０７の続き　赤いクスリを持っていたら２１１０へ 赤いクスリを持っていなかったら　このセリフ （英語版　新規）	2107 Cont., to 2110 If Holding Red Potion This Dialogue if No Red Potion (New For English Ver.)

Scarecrow

Msg.	Japanese	English	Dev. Notes	Translation
1654	ところで・・・・		５７１３の続き （アメリカ版　新規）	5713 Cont. (New For American Ver.)
1655	オラ、 時間を自由にあやつれるフシギな曲 の話しを知っているんだが・・・		５７１６の続き （アメリカ版　新規）	5716 Cont. (New For American Ver.)
1656	知りたいかい？ • いいえ • はい		５７１７の続き 二択 （アメリカ版　新規）	5717 Cont. Two-Choice (New For American Ver.)
1657	ｏｈ　ソーリー　そいつはザンネン それなら　ベイベの作った曲を オラに聞かせてくれよ！		５７１８の二択 いいえの時 （アメリカ版　新規）	5718 Cont. Answer "No" (New For American Ver.)
1658	｛ｏｈ　イエーィ！｝ そんなら　よく聞いてくれ！ そのフシギな曲は さかさに演奏すると 時の速さを　ゆっくりにできて 一つの音を　２回づつ演奏すると 半日時間が　進められるらしいんだ		５７１８の二択 はいの時 （アメリカ版　新規）	5718 Cont. Answer "Yes" (New For American Ver.)
1659	どうだい？　おもしろい話しだろ？ でも、オラは　そんな曲より ベイべの作った曲のほうが きっと、イカスと思うぜ！ よかったら、聞かせてくれよ！		５７２０の続き （アメリカ版　新規）	5720 Cont. (New For American Ver.)
165A	お別れに・・・		５７１１の続き （アメリカ版　新規）	5711 Cont. (New For American Ver.)
165B	オラ、 時間を自由にあやつれるフシギな曲 の話しを知っているんだが・・・		５７２２の続き （アメリカ版　新規） （内容的には　５７１７と同じ）	5722 Cont. (Content Same as 5717) (New For American Ver.)
165C	知りたいかい？ • いいえ • はい		５７２３の続き 二択 （アメリカ版　新規） （内容的には　５７１８と同じ）	5723 Cont. Two-Choice (New For American Ver.) (Content Same as 5718)
165D	ｏｈ　ソーリー　そいつはザンネン そんじゃ　シーユー　ベイベ！！		５３２４の二択 いいえ　の時 （アメリカ版修正分）	5324 Two-Choice Answer "No" (Revised For American Ver.)
165E	｛ｏｈ　イエーィ！｝ そんなら　よく聞いてくれ！ そのフシギな曲は さかさに演奏すると 時の速さを　ゆっくりにできて 一つの音を　２回づつ演奏すると 半日時間が　進められるらしいんだ		５７２４の二択 はいの時 （アメリカ版　新規） （内容的には　５７１９と同じ）	5324 Two-Choice Answer "Yes" (New For American Ver.) (Content Same as 5719)
165F	どうだい？　おもしろい話しだろ？ ベイべも新しい曲を手に入れたら 試してみるといいよ そんじゃ、シーユー　ベイベ！！		５７２６の続き （アメリカ版　新規）	5726 Cont. (New For American Ver.)
1660	知りたいかい？ • いいえ • はい		５７０５の続き 二択 （アメリカ版　新規） （内容的には　５７１８と　５７２４と同じ）	5705 Cont. Two-Choice (New For American Ver.) (Content Same as 5718 & 5724)
1661	ｏｈ　ソーリー　そいつはザンネン また、オラに会いたくなったら どこかでさっきの曲　演奏してくれよ じゃ～な　ベイベ！		５３２８の二択 いいえ　の時 （アメリカ版修正分）	5328 Two-Choice Answer "No" (Revised For American Ver.)

Owl Statues

These were added to accommodate the new system of saving at Owl Statues that was added for the US release. The first message is used when you talk to an Owl Statue to save the game, the second is used when you reload a saved game that was saved at an Owl Statue.

Msg.	Japanese	English	Dev. Notes	Translation
0C01	聖なる剣を持つ者よ 時 場所を越え 我らは 永遠に 友となった	You can save your progress and quit here. When you reselect your file, my face will appear by your file name. This indicates that the next time you reopen your file, you'll resume playing at this very place and time with your current status. Warning: If you reopen this Owl File, then reset without saving at an owl statue, you'll lose the progress you've saved here... The next time you open the file, you'll restart at Day One with the status you had when you last saved using The Song of Time. Save your progress up to this point and quit playing? • No • Yes	大翼の石像 剣で斬ったら　または斬った後 サーチで （レジュームセーブ） 二択	Statue of Soaring Slashed w/ Sword or Checked After Slash (Resume Save) Two-Choice
0C03	約束の地に戻りし聖なる剣を持つ者よ 再び冒険（ゲーム）を中断したければ 出会いの証を残した我に話しかけよ	Ye who hold the sacred sword... Ye have returned to the appointed spot. If you wish to interrupt your adventure (game) again, speak to me, the one that you have marked to prove your encounter.	セーブされた石像の前のリンクからスタートした時 オートで表示	Starting from Link in Front of Saved Statue Automatically Displayed