Development:Pokémon Red and Blue/Localization/In-Game Text 3

This is a sub-page of Development:Pokémon Red and Blue/Localization.

Worth noting is that a good chunk of the first backup is untranslated, with the remainder of the localized text only added in 2-2-6.TXT. The fifth backup, 2-2-5.TXT, is also missing.

Miscellaneous changes include:

• The early pre-battle message seen in the games' manual is present here.
• The message "A mean <POKéMON> appeared!" is interesting, being found right before the string used for fished Pokémon. This may be the reason why fished Pokémon are evil in the Spanish versions.
• Internally, the apostrophe is represented by the backtick, but here the former is accidentally used instead of the latter. Fixed in 2-2-3.TXT.
• For some reason, "LEAGUE" and "SUBSTITUTE" were decapitalized in 2-2-11.txt. The former was ultimately reverted in 2-2-23.txt, and the latter in 2-2-29.TXT.
• A handful of control character typos were fixed in 2-2-3.txt and 2-2-7.txt.
• A handful of messages improperly used a {home@} instead of a {gyo3@}. Fixed in 2-2-10.TXT, 2-2-11.txt, 2-2-15.txt, and 2-2-17.txt.
• A handful of messages got an unnecessary space trimmed in 2-2-4.TXT, 2-2-8.TXT, and 2-2-29.txt.

Early 2-2-1.txt	Final 2-2-34.txt / i_msg2_2.dmg0	Notes
<TRAINER> pulled back <POKéMON>!	<TRAINER> with- drew <POKéMON>!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-29.txt.
<POKéMON> went to <PLAYER>!	<POKéMON> went to <PLAYER>.	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-29.txt.
<TRAINER> sends <POKéMON>!	<TRAINER> sends <POKéMON>.	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-29.txt.
Take good care of <POKéMON>!	Take good care of <POKéMON>.	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-29.txt.
for <PLAYER>'s <POKéMON>!	for <PLAYER>'s <POKéMON>.	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-29.txt.
POKéDEX Seen: <#> Owned: <#>	POKéDEX Seen:<#> Owned:<#>	* Introduced in 2-2-1.txt. * Updated in 2-2-17.txt, removing the spaces. * Updated in 2-2-18.txt, oddly adding a lot of spaces at the start of the third line. * Finalized in 2-2-28.txt.
<TOWN> POKéMON GYM Leader: <LEADER> Winning Trainers: <RIVAL>	<TOWN> POKéMON GYM LEADER: <LEADER> WINNING TRAINERS: <RIVAL>	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-23.txt.
<TOWN> POKéMON GYM Leader: <LEADER> Winning Trainers: <RIVAL>　<PLAYER>	<TOWN> POKéMON GYM LEADER: <LEADER> WINNING TRAINERS: <RIVAL> <PLAYER>	* Introduced in 2-2-1.txt. * The space in-between <RIVAL> and <PLAYER> was replaced by a standard one in 2-2-3.TXT. * The capitalization was added in 2-2-23.txt. * Finalized in 2-2-24.txt.
POKéMON Centers restore your tired, hurt or fainted POKéMON!	POKéMON CENTERs heal your tired, hurt or fainted POKéMON!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.txt.
When JIGGLYPUFF sings,POKéMON get drowsy...	When JIGGLYPUFF sings, POKéMON get drowsy...	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-16.txt.
Bill has lots of POKéMON! He collects rare ones, too!	BILL has lots of POKéMON! He collects rare ones too!	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-24.txt.
ORPHONs wear skulls, right? People will pay a lot for one!	CUBONEs wear skulls, right? People will pay a lot for one!	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-22.txt.
If you have too manyPOKéMON, you should store them on PC!	If you have too many POKéMON, you should store them via PC!	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-11.txt.
I heard that ghost POKéMON haunt Lavender Town!	I heard that GHOSTs haunt LAVENDER TOWN!	* Introduced in 2-2-6.TXT. * "Lavender Town" was capitalized in 2-2-11.txt. * Finalized in 2-2-32.txt.
I wish I could catchPOKéMON!	I wish I could catch POKéMON.	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Updated in 2-2-16.txt, matching final aside from the exclamation mark staying untouched. * Finalized in 2-2-29.txt.
Someone from SILPH is hiding in Safari Zone!	SILPH's manager is hiding in the SAFARI ZONE.	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Updated in 2-2-11.txt, matching final aside from the exclamation mark staying untouched. * Finalized in 2-2-29.txt.
But allPOKéMON will have weak points against specific types. So there is no universally strongPOKéMON.	But, all POKéMON will have weak points against specific types. So, there is no universally strong POKéMON.	* Introduced in 2-2-6.TXT. * The second coma was added in 2-2-11.txt. * The missing spaces were added in 2-2-13.txt. * Finalized in 2-2-31.txt.
If I had a bike, I would go to Cycling Road!	If I had a BIKE, I would go to CYCLING ROAD!	* Introduced in 2-2-6.TXT. * "Cycling Road" was capitalized in 2-2-11.txt. * Finalized in 2-2-32.txt.
If you're studying POKéMON, check out Safari Zone. It has all sorts of rarePOKéMON.	If you're studying POKéMON, visit the SAFARI ZONE. It has all sorts of rare POKéMON.	* Introduced in 2-2-6.TXT. * The first paragraph was finalized in 2-2-11.txt. * Finalized in 2-2-16.txt.
It would be great if the Elite Four came and stomped Rocket Team!	It would be great if the ELITE FOUR came and stomped TEAM ROCKET!	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-11.txt.
The Rockets took off! We can go out safely again! That's great!	TEAM ROCKET took off! We can go out safely again! That's great!	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-11.txt.
A shiny new bicycle!	A shiny new BICYCLE!	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Formatting fixed in 2-2-12.txt. * Finalized in 2-2-29.txt.
To save, make a POKéMON REPORT!	The SAVE option is on the MENU screen.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.txt.
Every POKéMON type has strong and weak points vs. other types.	All POKéMON types have strong and weak points against others.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.txt.
PA: Your Safari Game is over!	PA: Your SAFARI GAME is over!	* Introduced in 2-2-6.TXT. * "Safari" was capitalized in 2-2-19.txt. * Finalized in 2-2-24.txt.
If you want to conserve your energy for the gym leader...	If you want to conserve your POKéMON for the GYM LEADER...	* Introduced in 2-2-6.TXT. * "Gym Leader" was capitalized in 2-2-23.txt. * Finalized in 2-2-26.txt.
There are 9 certified POKéMON League badges?	There are 9 certified POKéMON LEAGUE BADGES?	* Introduced in 2-2-6.TXT. * "League" was capitalized in 2-2-23.txt. * Only finalized in i_msg2_2.dmg0.
Are thunder moves effective against ground element typePOKéMON?	Are thunder moves effective against ground element- type POKéMON?	* Introduced in 2-2-6.TXT. * The missing space was added in 2-2-16.txt. * Finalized in 2-2-32.txt.
Sorry! You blew that call!	Sorry! Bad call!	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-11.txt.
<PLAYER> initiated TELEPORTER'S cell separation system!	<PLAYER> initiated TELEPORTER's Cell Separator!	* Introduced in 2-2-6.TXT. * The "S" was decapitalized in 2-2-11.txt. * "separation system" was finalized in 2-2-21.txt. * Finalized in 2-2-29.txt.
Bill's favorite POKéMON list!	BILL's favorite POKéMON list!	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-24.txt.
Calling all POKéMON TRAINERS! The elite trainers of POKéMON League are ready to take on all comers! Bring your best POKéMON and see how you rate as a trainer! POKéMON League HQ Indigo Plateau PS: Prof. Oak, please visit us!	Calling all POKéMON trainers! The elite trainers of POKéMON LEAGUE are ready to take on all comers! Bring your best POKéMON and see how you rate as a trainer! POKéMON LEAGUE HQ INDIGO PLATEAU PS: PROF.OAK, please visit us!	* Introduced in 2-2-6.TXT. * "Indigo Plateau" was capitalized in 2-2-11.txt. * The space in "Prof. Oak" was removed in 2-2-19.txt. * "Prof.Oak" was capitalized in 2-2-20.txt. * Finalized in 2-2-23.txt.
Don't have any coins!	You don't have any coins!	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-11.txt.
Out to Lunch it says here.	OUT TO LUNCH This is reserved.	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Updated in 2-2-11.txt, matching final aside from ending with an exclamation mark. * Finalized in 2-2-29.txt.
Someone's keys! They'll be back!	Someone's keys! They'll be back.	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-29.txt.
It's a pamphlet on TM! ... There are 50 TM in all. There are also 5 HM that can be used repeatedly. SILPH CO.	It's a pamphlet on TMs. ... There are 50 TMs in all. There are also 5 HMs that can be used repeatedly. SILPH CO.	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Updated in 2-2-25.TXT, matching final aside from the exclamation mark staying untouched. * Finalized in 2-2-29.txt.
Open next page?	Turn the page?	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.txt.
Girl: Hey! Don't look at my notes!	GIRL: Hey! Don't look at my notes!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-26.txt.
Looked at the notebook! POKé balls are used to catch POKéMON.	Looked at the notebook! First page… POKé BALLs are used to catch POKéMON.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Updated in 2-2-11.txt, matching final aside from "balls" not being capitalized. * Finalized in 2-2-20.TXT.
Second page... A healthy POKéMON may be hard to catch so weaken it first!	Second page... A healthy POKéMON may be hard to catch, so weaken it first!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-29.txt.
Battles are constantly fought at POKéMON Gyms.	Battles are constantly fought at POKéMON GYMs.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-23.TXT.
Fourth page… The goal for POKéMON trainers is to beat the top 8 POKéMON Gym leaders. Do so to earn the right to face... The Elite Four of POKéMON League!	Fourth page... The goal for POKéMON trainers is to beat the top 8 POKéMON GYM LEADERs. Do so to earn the right to face... The ELITE FOUR of POKéMON LEAGUE!	* Introduced in 2-2-1.txt. * "Elite Four" was capitalized in 2-2-11.txt. * Finalized in 2-2-23.TXT.
MARTIAL ARTS GYM	FIGHTING DOJO	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-14.TXT.
<PLAYER> is playing his NES! ...Okay! It's time to go!	<PLAYER> is playing the SNES! ...Okay! It's time to go!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Updated in 2-2-3.TXT, with "his" replaced with "the". * Finalized in 2-2-11.TXT.
Looked into the telescope... A large shining bird is flying toward the sea.	Looked into the binoculars... A large, shining bird is flying toward the sea.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
Fossilized PTERA, a primitive and rare POKéMON.	AERODACTYL Fossil A primitive and rare POKéMON.	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-22.txt.
Fossilized LANTIS, a primitive and rare POKéMON.	KABUTOPS Fossil A primitive and rare POKéMON.	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-22.txt.
POKéMON Tips! Using a Game Link Cable!	TRAINER TIPS Using a Game Link Cable	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Only finalized in i_msg2_2.dmg0.
When you have linked your Game Boy with another Game Boy, talk to the attendant at the right of any POKéMON Center.	When you have linked your GAME BOY with another GAME BOY, talk to the attendant on the right in any POKéMON CENTER.	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Updated in 2-2-11.TXT, matching final aside from "Game Boy" not being capitalized. * Finalized in 2-2-24.txt.
The blackboard describes POKéMON status changes during battles.	The blackboard describes POKéMON STATUS changes during battles.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Only finalized in i_msg2_2.dmg0.
When poisoned, a POKéMON's health steadily declines.	When poisoned, a POKéMON's health steadily drops.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-30.txt.
Paralysis could make POKéMON moves misfire!！	Paralysis could make POKéMON moves misfire!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-3.TXT.
Nope, there's only trash here!	Nope, there's only trash here.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-29.txt.
Hey! There's a switch under the trash! Let's turn it on!	Hey! There's a switch under the trash! Turn it on!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
Hey! There's a switch under the trash! Let's turn it on!	Hey! There's another switch under the trash! Turn it on!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
Nope! There's only trash here! Hey! The electric locks were reset!	Nope! There's only trash here. Hey! The electric locks were reset!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-29.txt.
But <PLAYER> has no more room for other items!	But, <PLAYER> has no more room for other items!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-31.txt.
But <PLAYER> dropped some coins!	Oops! Dropped some coins!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
It's a sculpture of DIGDA!	It's a sculpture of DIGLETT.	* Introduced in 2-2-1.txt. * "DIGDA" was changed to "DIGLET" in 2-2-11.TXT. * "DIGLET" was updated in 2-2-24.txt. * Finalized in 2-2-29.txt.
This is an elevator!	This is an elevator.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-29.txt.
A TOWN MAP!	A TOWN MAP.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-29.txt.
The wild <POKéMON> ran!	Wild <POKéMON> ran!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
The enemy <POKéMON> ran!	Enemy <POKéMON> ran!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
<POKéMON> is hurt by poison!	<POKéMON>'s hurt by poison!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-6.TXT.
<POKéMON> is hurt by its burn!	<POKéMON>'s hurt by the burn!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
The LEECH SEED saps <POKéMON>'s health!	LEECH SEED saps <POKéMON>!	* Introduced in 2-2-1.txt. * "The" was dropped in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-11.TXT.
The enemy <POKéMON> fainted!	Enemy <POKéMON> fainted!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-6.TXT.
<TRAINER> sent <POKéMON> out!	<TRAINER> sent out <POKéMON>!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
No TM POINTS left for this move!	No PP left for this move!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-2.txt.
Ghost: Get out... Get out...	GHOST: Get out... Get out...	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-26.txt.
<POKéMON> is fast asleep!	<POKéMON> is fast asleep!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-6.TXT.
<POKéMON> woke up!	<POKéMON> woke up!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-6.TXT.
<POKéMON> is frozen solid!	<POKéMON> is frozen solid!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Updated in 2-2-6.TXT, condensing "is". * Finalized in 2-2-29.txt.
<POKéMON> is fully paralyzed!	<POKéMON>'s fully paralyzed!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-6.TXT.
<POKéMON> can't move from recoil!	<POKéMON> must recharge!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Updated in 2-2-6.TXT to "<POKéMON> has to rest!" * Finalized in 2-2-11.TXT.
<POKéMON> is disabled no more!	<POKéMON>'s disabled no more!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-6.TXT.
<POKéMON> is confused!	<POKéMON> is confused!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Updated in 2-2-6.TXT, condensing "is". * Finalized in 2-2-29.txt.
It hurt itself in confusion!	It hurt itself in its confusion!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
<POKéMON> is confused no more!	<POKéMON>'s confused no more!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-6.TXT.
<POKéMON> is saving energy!	<POKéMON> is saving energy!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Updated in 2-2-6.TXT, condensing "is". * Finalized in 2-2-29.txt.
<POKéMON> released its pent up energy!	<POKéMON> unleashed energy!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
<POKéMON> is thrashing about!	<POKéMON>'s thrashing about!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-6.TXT.
<POKéMON> continues its attack!	<POKéMON>'s attack continues!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
<POKéMON> can't move!	<POKéMON> can't move!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-6.TXT.
against orders,	instead,	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-6.TXT.
But <POKéMON>'s attack missed!	<POKéMON>'s attack missed!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-6.TXT.
<POKéMON> kept going and crashed hard!	<POKéMON> kept going and crashed!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Updated in 2-2-6.TXT to "<POKéMON> kept going and crashed hard!" * Finalized in 2-2-11.TXT.
<POKéMON> is unaffected!	<POKéMON>'s unaffected!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-6.TXT.
It has no effect on <POKéMON>...	It doesn't affect <POKéMON>!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-6.TXT.
<POKéMON> took a snooze!	<POKéMON> began to nap!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
<POKéMON>'s RAGE is building!	<POKéMON>'s RAGE is building!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-6.TXT.
with EXP. ALL,	with EXP.ALL,	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-23.txt.
A wild <POKéMON> appeared!	Wild <POKéMON> appeared!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
A mean <POKéMON> appeared!	<POKéMON> appeared!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
The <TRAINER> wants to fight!	<TRAINER> wants to fight!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-24.txt.
SILPH SCOPE unveiled the ghost's identity!	SILPH SCOPE unveiled the GHOST's identity!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-32.txt.
Darn! The ghost POKéMON can't be identifed!	Darn! The GHOST can't be ID'd!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Updated in 2-2-11.TXT, fixing the "identifed" typo. * Finalized in 2-2-32.txt.
The wild <POKéMON> is eating!	Wild <POKéMON> is eating!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
The wild <POKéMON> is angry!	Wild <POKéMON> is angry!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
Clear all save data area?	Clear all saved data?	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
<POKéMON>'s health recovered <#> points!	<POKéMON> recovered by <#>!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-7.txt.
<POKéMON>'s paralysis was cured!	<POKéMON>'s rid of paralysis!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-7.txt.
<POKéMON>'s burn was healed!	<POKéMON>'s burn was healed!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-7.txt.
<POKéMON> was unfrozen!	<POKéMON> was defrosted!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
<POKéMON> woke up!	<POKéMON> woke up!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-6.TXT.
<POKéMON> became healthy!	<POKéMON>'s health returned!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Updated in 2-2-6.TXT, with "became" moved to the second line. * Finalized in 2-2-11.TXT.
<POKéMON> regained health!	<POKéMON> is revitalized!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
<PLAYER> turned on the PC!	<PLAYER> turned on the PC.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-29.txt.
Accessed Bill's PC! Accessed POKéMON Storage System!	Accessed BILL's PC. Accessed POKéMON Storage System.	* Introduced in 2-2-1.txt. * "Bill" was capitalized in 2-2-24.txt. * Finalized in 2-2-29.txt.
Accessed someone's PC! Accessed POKéMON Storage System!	Accessed someone's PC. Accessed POKéMON Storage System.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-29.txt.
Accessed own PC! Accessed Item Storage System!	Accessed my PC. Accessed Item Storage System.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Updated in 2-2-11.TXT, replacing "own" with "my". * Finalized in 2-2-29.txt.
<PLAYER> turned on the PC!	<PLAYER> turned on the PC.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-29.txt.
What do you want to store?	What do you want to deposit?	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
<POKéMON> was stored via PC!	<POKéMON> was stored via PC.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-29.txt.
You have nothing to store!	You have nothing to deposit.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Updated in 2-2-11.TXT, matching final aside from the exclamation mark staying untouched. * Finalized in 2-2-29.txt.
No room left to store items!	No room left to store items.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-29.txt.
What do you want to take?	What do you want to withdraw?	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
Took out <POKéMON>!	Withdrew <POKéMON>.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
There is nothing stored!	There is nothing stored.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-29.txt.
You can't carry any more items!	You can't carry any more items.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-29.txt.
What do you want to trash?	What do you want to toss away?	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
Accessed POKéMON League's site! Accessed the Hall of Fame List!	Accessed POKéMON LEAGUE's site. Accessed the HALL OF FAME List.	* Introduced in 2-2-1.txt. * "League" was capitalized in 2-2-23.txt. * "Hall of Fame" was capitalized in 2-2-25.txt. * Finalized in 2-2-29.txt.
Store which POKéMON?	Deposit which POKéMON?	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
<POKéMON> was stored in Box <#>!	<POKéMON> was stored in Box <#>.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-29.txt.
You can't store the last POKéMON!	You can't deposit the last POKéMON!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
Oops! This Box is full of POKéMON!	Oops! This Box is full of POKéMON.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-27.txt.
<POKéMON> will be taken out! Got <POKéMON>!	<POKéMON> is taken out. Got <POKéMON>.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Updated in 2-2-11.TXT, matching final aside from the exclamation mark staying untouched. * Finalized in 2-2-27.txt.
What? There's no POKéMON here!	What? There are no POKéMON here!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Updated in 2-2-11.TXT, replacing "There's" with "There're". * Finalized in 2-2-24.TXT.
You can't take any more POKéMON! Store or release POKéMON first!	You can't take any more POKéMON. Deposit POKéMON first.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Updated in 2-2-11.TXT, matching final aside from the exclamation mark staying untouched. * Finalized in 2-2-27.txt.
If you release <POKéMON> it's gone forever. OK?	Once released, <POKéMON> is gone forever. OK?	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
<POKéMON> was released outside! Bye <POKéMON>!	<POKéMON> was released outside. Bye <POKéMON>!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-27.txt.
We exchange your coins for prizes!	We exchange your coins for prizes.	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-27.txt.
Which prize do you want?？	Which prize do you want?	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-11.TXT.
Sp you want <POKéMON>?	So, you want <POKéMON>?	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Updated in 2-2-11.TXT, fixing the "Sp" typo. * Finalized in 2-2-31.txt.
Sorry, you need more coins!	Sorry, you need more coins.	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-27.txt.
Oops! You don't have enough room!	Oops! You don't have enough room.	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-27.txt.
Oh, fine then!	Oh, fine then.	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-27.txt.
Closed link to Prof. Oak's PC!	Closed link to PROF.OAK's PC.	* Introduced in 2-2-1.txt. * The space in "Prof. Oak" was removed in 2-2-19.txt. * "Prof. Oak" was capitalized in 2-2-20.TXT. * Finalized in 2-2-27.txt.
Accessed Prof. Oak's PC! Accessed POKéDEX Rating System!	Accessed PROF. OAK's PC. Accessed POKéDEX Rating System.	* Introduced in 2-2-1.txt. * "Prof.Oak" was capitalized in 2-2-20.TXT. * Finalized in 2-2-27.txt.
What do you want?	Where would you like to go?	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-11.TXT.
Hello there! Welcome to the world of POKéMON! My name is Oak! People call me the POKéMON Prof!	Hello there! Welcome to the world of POKéMON! My name is OAK! People call me the POKéMON PROF!	* Introduced in 2-2-1.txt. * "Oak" was capitalized in 2-2-20.TXT. * Finalized in 2-2-33.txt.
This is my grand- son. He's been your rival since you were a baby. ...Erm. What was his name again?	This is my grand- son. He's been your rival since you were a baby. ...Erm, what is his name again?	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
Right! So you're named <PLAYER>!	Right! So your name is <PLAYER>!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
That's right! I remember now! His name was <RIVAL>!	That's right! I remember now! His name is <RIVAL>!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
I went to Rock Tunnel but it's dark and scary. If a POKéMON's flash could light it up...	I went to ROCK TUNNEL, but it's dark and scary. If a POKéMON's FLASH could light it up...	* Introduced in 2-2-1.txt. * Updated in 2-2-11.TXT, matching final aside from a missing coma. * Finalized in 2-2-27.txt.
Have you noticed the bushes at the sides of roads?	Have you noticed the bushes on the roadside?	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
A fainted POKéMON can't fight. But it can still use moves like CUT!	A fainted POKéMON can't fight. But, it can still use moves like CUT!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
Once a POKéMON learns FLASH, you can get through Rock Tunnel.	Once a POKéMON learns FLASH, you can get through ROCK TUNNEL.	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
Are you going to Viridian Forest? Be careful, it's a natural maze!	Are you going to VIRIDIAN FOREST? Be careful, it's a natural maze!	* Introduced in 2-2-1.txt. * Finalized in 2-2-11.TXT.
Korattavar may be small but its bite is dangerous. Did you get one?	RATTATA may be small, but its bite is wicked! Did you get one?	* Introduced in 2-2-1.txt. * Updated in 2-2-11.TXT, matching final aside from "dangerous" staying untouched. * Finalized in 2-2-20.TXT.
Set 6 POKé BALLs in the belt...	I've 6 POKé BALLs set in my belt.	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Updated in 2-2-11.TXT, matching final aside from "I've" using an apostrophe instead of a backtick. * Finalized in 2-2-27.txt.
Rocket Team Attacks Cerulean Citizens... The Rockets are always in the news!	TEAM ROCKET attacks CERULEAN citizens... TEAM ROCKET is always in the news!	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-11.TXT.
Man: Hello, son! Have I got a deal just for you!	MAN: Hello, there! Have I got a deal just for you!	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Updated in 2-2-11.TXT, matching final aside from the capitalization. * Finalized in 2-2-26.txt.
No? I'm only doing this as a favor for you!	No? I'm only doing this as a favor to you!	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-11.TXT.
Man: Son, I don't give refunds!	MAN: Well, I don't give refunds!	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Updated in 2-2-11.TXT, matching final aside from the capitalization. * Finalized in 2-2-26.txt.
Whoa boy, I'm just parched!	Whoa, boy! I'm parched!	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-11.TXT.
... Glug glug... ... Gulp... If you want to go to Saffron... ... You can go on through. I'll share this with other guards!	... Glug glug... ... Gulp... If you want to go to SAFFRON CITY... ... You can go on through. I'll share this with the other guards!	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-11.TXT.
Oh hi! Thanks for your cool drinks!	Hi, thanks for the cool drinks!	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-11.TXT.
Hi, I run DAYCARE. Would like me to raise a POKéMON?	I run a DAYCARE. Would you like me to raise one of your POKéMON?	* Introduced in 2-2-6.TXT. * The first line was finalized in 2-2-11.TXT. * Finalized in 2-2-24.TXT.
OK, I'll look after <POKéMON> for a while.	Fine, I'll look after <POKéMON> for a while.	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-11.TXT.
Come see me after a while.	Come see me in a while.	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-11.TXT.
It's grown by about <#>levels!	By level, it's grown by <#>!	* Introduced in 2-2-6.TXT. * The missing space was added in 2-2-24.TXT. * Finalized in 2-2-27.txt.
You owe me ₽<#> for taking this POKéMON back.	You owe me ₽<#> for the return of this POKéMON.	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-11.TXT.
Hey, you don't have the money!	Hey, you don't have enough ₽!	* Introduced in 2-2-6.TXT. * Finalized in 2-2-11.TXT.