Herzog (MSX2)

Herzog
Developer: Tecnosoft Publisher: Tecnosoft Platform: MSX2 Released in JP: 1988 This game has a hidden developer message. This game has hidden developer credits.

Herzog is a strategy video game released exclusively in Japan. A sequel was followed, called Herzog Zwei, which did get an international release.

Developer Messages

Message 1 - Programmer's Thoughts

A message hidden in Herzog‍ '​s file table.

Japanese

Original

Full Kanji Version

かってくれたひと、どうもありがとう コピーしちゃあだめだよ！ こんごもテクノソフトをよろしくね！ ごいけんごかんそうがあったら どしどしおたよりおくってください シロヤギさんたらよまずにたべた とっつきにくいゲームだったかもしれない けど、どうだったかをアンケートはがき にかいておくってくれるどうれしいぜッ！ ちゅうせんでまいつきなんにんかに、そしなを しんていしています。マニュアルが わかりにくくてすいみません たんとうのモンキーさるぞうが すべてわるいんだ！まったくオカマとは かいわができんぜ。マニュアルへの くじょうはテクノソフトない モンキーさるぞうのばかやろうてめえ なんかいきてるかちねえよ！のかかりまで おねがいします。いやーこんかいは じぶんでもかなりいいできだとじふ してるんだよなー、ちょっとじかんが たりなくてちょうせいがゆきとどいてない ぶぶんもあるかもしれないけど めをつぶってくれ！すくなくともD’や くぎょくでんよりはずっとかんせいど がたかいとおもうんだけどなー。 ぎじゅつてきにもちょっとしんぽして ディスクアクセスはFCBつかってないし ０ページもRAMにしてむだなくつかって るしなー!アルシスのみやぞの さんどうもありがとうございました。 そりゃそーとMSX3がでるとかゆー うわさがちらほらでてるなー、なんか いまさらってきもするんだけどなー まーおいらはMSXがすきだからでれば かうだろうーけどないまのクソおそいVDP だけなんとかしてほしいぜ！このソフトもVDPコマンドのあらしだからVDP さえはやけりゃなにももんだいはねーんだ ハードスクロールをこんなゲームじゃつかえないからきついんだよじっさい！ まったくどいつもこいつも８８！８８！なぜ ８８をみとめてこのMSX２をみとめやがらね えんだ！（そりゃジャギ、じゃねーや アミバだろが！）ふるえるぞハート！ もえつきるほどヒート！きざむぞけつえき のビート！サンライトイエローの オーバードライブ！あージョジョは おもしれえなあ！これをゲームかしたらおもし ろそーなんだけどなくじゃくおうなんて ゲームかしてんじゃねーよ！ジョジョの ほうがゲームやろうにはウケるとおもうぜ なぜかゲームをこのむやつにはあらきファン がおおいんだよなあどーでもいーか。 ディレクトリもねーしそろそろやめようかな。 さーてだいきゅうとってでえとかな！

買ってくれた人、どうもありがとう コピーしちゃあだめだよ！ 今後もテクノソフトをよろしくね！ ご意見ご感想があったら どしどしお便り送ってください 白ヤギさんたら読まずに食べた とっつきにくいゲームだったかもしれない けど、どうだったかをアンケートはがき に買いて送ってくれると嬉しいぜッ！ 抽選で毎月何人かに、粗品を 進呈しています。マニュアルが わかりにくくてすいません 担当のモンキーさるぞうが 全て悪いんだ！ まったくオカマとは 会話ができんぜ。マニュアルへの 苦情はテクノソフト内 「モンキーさるぞうの馬鹿野郎てめえ なんか生きてる価値ねえよ！」 の係まで お願いします。いやー今回は 自分でもかなりいい出来だと自負 してるんだよなー、ちょっと時間が 足りなくて調整が行き届いてない 部分もあるかもしれないけど 目をつぶってくれ！少なくともD’や 九玉伝よりはずっと完成度 が高いと思うんだけどなー。 技術的にもちょっと進歩して ディスクアクセスはFCB使ってないし ０ページもRAMにして無駄なく使って るしなー！アルシスの宮園 さんどうもありがとうございました。 そりゃそーとMSX3が出るとかいう 噂がちらほら出てるなー、なんか 今更って気もするんだけどなー まーおいらはMSXが好きだから出れば 買うだろうけどな。今のクソ遅いVDP だけはなんとかしてほしいぜ！このソフトもVDPコマンドの嵐だからVDP さえ速ければなにも問題はねーんだ ハードスクロールをこんなゲームじゃ使えないからキツイんだよ実際！ まったくどいつもこいつも８８！８８！なぜ ８８を認めてこのMSX2を認めやがらね えんだ！(そりゃジャギじゃねーや アミバだろが！)震えるぞハート！ 燃え尽きるほどヒート！刻むぞ血液 のビート！サンライトイエローの オーバードライブ！ あージョジョは おもしれえなあ！これをゲーム化したら面白 そーなんだけどな。孔雀王なんて ゲーム化してんじゃねーよ！ジョジョの ほうがゲーム野郎にはウケるとおもうぜ 何故かゲームを好む奴には荒木ファン が多いんだよなあ。どーでもいーか。 ディレクトリもねーしそろそろやめようかな。 さーて、代休とってデートかな！

English

...But does it make sense? The translations on this page need to be proofread. If you are fluent enough in this language, please make any corrections necessary! Notes: To Do: Proofread

To the people that bought the game, thank you!
You'd better not make copies of it!
I hope you keep enjoying Technosoft titles!
If you have any thoughts or impressions,
please don't hesitate to write!
The Black Goat ate it up before he'd read it
[Note: from a Japanese nursery song "やぎさんゆうびん"]
Herzog might have been an hard game to approach...
Regardless, it would make me happy if you
sent in a survey card with your opinions!
Every month, we choose a few names from the pool
of fans who wrote in and send them little gifts.
Sorry the manual was such a bitch to get through.
Blame it on that good-for-nothing Monkey Saruzou.
There's no talking to fairies like him. Please
direct your complaints regarding the manual to
"That bastard Monkey Saruzou doesn't deserve to
live!" by way of Technosoft. That aside, I feel
like this game was a big accomplishment for me.
I ran out of time at the end, so there's likely
some places that didn't get enough tweaking, but
please ignore them! I think that Herzog is way
better than D' and Kugyokuden in that regard.
It's slightly more technologically advanced, too.
The disk access process doesn't use FCB, and I
put the 0 pages in RAM, rather than wasting them.
I owe a thank you to Miyazono of Arsys. It just
so happens that rumours of the MSX3 are popping
up here and there. I feel like it's too late for
that, though. I'm an MSX fanboy, though, so if
it does come out, I'll probably invest. Just,
please, let them do something about the slow-as-
shit VDP! This game requires a ton of VDP
commands. If only the damn thing was faster, there
wouldn't be an issue! Games like this can't use
hardware scrolling, so it's tough on guys like me!
Everyone everywhere is all like "88! 88!" Why do
they care so much about the 88 and not the MSX2?!
(It's not Jagi but Amiba!)
Trembling heart!
Burning heat!
The flow of blood carves out the beat!
Sunlight yellow overdrive!
Man, JoJo's great! I bet it would
make a fun game. Kujaku-ou's been made into a
video game, hasn't it?! I bet gamers would prefer
JoJo. For some reason, there are a lot of Araki
fans who are into games. Ah, whatever. I'm out
of directory space, so maybe I'll end this here.
Time for a paid holiday and a date!

Message 2 - Lyrics

Another message is present at 0x9D29. The song in question is "Kiss Me" by TM Network.

I KISS YOU FOR BRIGHT&DARK(WHAT DO YOU GONNA DOING NOW?)
I KISS YOU FOR BLACK&WHITE(WHERE GONNA GO TONIGHT?)
I KISS YOU FOR OLD&NEW(LOOKING FOR A DAY AGAIN)
I KISS YOU FOR GOOD&BAD(THEY COMES AROUND TO ME)
METAL KNIGHTS for MSX2
GAME DESIGN & PROGRAMED by YU_ICHI.TOYAMA with BACKSTAGE DREAMER
COPYRIGHT 1988 (C)TECNOSOFT
PROGRAMING DAYS '87.10-11 '88.1-3
A LITTLE THANKS to Miss.CHIEZOU.YAM & CHILDREN'S END
ALL OVER! I'LL GONNA SLEEP!

Message 3 - Development Diary

Yet another message, this one found at 0x74000. It contains a copy of a proposal for a game called "Metal Knights", which is (prototype of) Herzog.

Japanese

ﾋﾏﾅﾔﾂﾊ ｺｺｦshift-JISｺｰﾄﾞﾃﾞ ﾖﾝﾃﾞｸﾚ

　ＨＥＲＺＯＧ　開発記

　まいどどーも、おいらはヘルツォークのゲームデザイン＆ＭＳＸ２版プログラマだ。Ｄ’のときは開発後記をファイルにしたからすぐ見つかっただろーけど今回はセクターダンプでもしねーとわかんねーから多分誰も読まないだろーな。
　ところでこのヘルツォークってタイトルが俺は大嫌いなんだよッ！”ヘル”の２文字で”地獄”ってゆー印象をうけちまうし、こうしてローマ字（ワープロをローマ字で使ってるからだ）で”ヘルツォーク”ってうつときは”ツォ”のとこでｔ、ｕ、ｘ、ｏとタイプしなきゃなんねーしめンどくせェンだよッ！（小池一男的仮名使い）
　やー今回は自分のオリジナルゲームを大好きなＭＳＸ２（開発が最高にやりやすいんだよなー、細かいこと考えなくてもいいし）で好きなよーに作ったからちょっと気分がよろしい。前回のＤ’ＭＳＸ２版のときは８８版の出来上がった部分からちょこちょこ移植するっつーむちゃくちゃな方式だったから効率が悪くって！今回８８版のヘルツォークもほぼ同時に出るはずだがゲームデザインが同じなだけでプログラムは全く別物なンだ。８８版担当の岩永先生にゃ失礼だが８８みてーなカスマシンにこんなアクションゲームは無理なンだよッ！このゲームの企画段階で制作可能なマシンは最低限スプライトのあるマシン！って言ったんだがみごとに無視されちまった。そーいや企画会議のある日の朝、新聞にＰＣエンジン発表の記事が載ってたんでこりゃいーやと思って開発機種のとこに”ＰＣエンジン”って書いたっけ。ちなみにこれが俺が書いた企画書だッ！ＭＳ－ＤＯＳファイルになってるからここに挿入しとこう。↓

タイトル	METAL KNIGHTS（メタルナイツ）

ジャンル	リアルタイムシミュレーション
内容		近未来戦
対象機種	ＭＳＸ／２、Ｘ６８０００、８８ＶＡ、ＰＣ－ｅｎｇｉｎｅなど
		ゲーム向きのハード

ゲームの概要	雰囲気としてはアップルの"rescue raiders"、アーケードマシンの
		　"field combat"のような感じ。２０－３０画面程度のマップ上が舞台
		コンピュータ側とプレイヤー側に分かれて（２人で対戦も可能）プレイ
		ヤー側はマップの下方から上方に、コンピュータ側は逆に攻め、それぞ
		れ相手側の本拠地を落とす事が目的。プレイヤー側とコンピュータ側と
		の兵力の条件は全くの五分五分。画面はプレイヤーが操作する兵器を中
		心にスクロールする。

		敵の兵器を破壊するごとに得点が得られ、その得点で新しく兵器を補充
		することができる。ゲームはどちらかの本拠地が制圧されるまで続く。
兵器の種類	歩兵		装甲：弱	火力：弱	機動力：弱
		装甲車		装甲：中	火力：中	機動力：中
		タンク		装甲：強	火力：強	機動力：弱
		ヘリ		装甲：中	火力：中	機動力：強
			＊歩兵を運ぶことができる。
		戦闘機		装甲：中	火力：強	機動力：強
		対空砲車両	装甲：弱	火力：強	機動力：弱
		グランドスラム
			＊地中を掘り進むミサイル
		機動歩兵	装甲：強	火力：中	機動力：強
			＊いわゆる人型兵器。これがタイトルの"METAL KNIGHTS"で、
			歩兵や各車両を運ぶこともできる。価格が高い。

・・・・うーん今見てみるとかなり変わってるなー、当初の予定じゃプレイヤーはどの兵器でも操作することができることになっていたんだが・・、歩兵になって出撃することもできるはずだったんだぜッ！もしそーなってたら開発期間がバリ長（バリっと長いという意味、世間でこんな表現を使うかどうかは知らない）になってただろーな。
　あいかわらずグラフィック関係担当のモンキー白川は大馬鹿野郎（ちなみにこのフロントエンドプロセッサは”ばか”を変換すると”白川”になる）だ、今回スタッフロールのとこで自分の名前を”キャシー白川”としてくれなんて猿（ちなみに”さる”を変換すると”福田”になる）みてーなことを言い出しやがった。’ったくオカマは何考えてんのか理解できんぜッ！手前ェにゃこの仕事は向いてねーんだよッ！手前ェはホストクラブに勤めた方がよっぽど楽してもうかるぜッ！
　更にデモ担当の福田はあいかわらずマスターオタッカーだしよォ、ちなみに”マスターオタッカー”とは最も高いクラスのオタッカーのことだ、某コンプティークで紹介されていた”スターオタッカー”はこの１つ下のクラスになる。その下になると”オタッカーロード”と呼ばれるらしい。モンキー白川はオタッカーロードだがこのままじゃレベルアップするのは時間の問題だ。・・・・話がそれたな、あーオタッカーはやだやだ。突然だがオタッカーの特徴だッ！
＃１：	独り言が異常に多い
＃２：	基本的に不潔野郎である
＃３：	すぐ自分の世界に入る
＃４：	他人の話をあまり聞こうとしない
＃５：	なんにでもすぐ首を突っ込みたがる
＃６：	知識をひけらかしたがる
＃７：	物心がまだついていない
＃８：	なにかと批評をしたがる
＃９：	異常に暗い、又は異常に明るい
＃１０：大馬鹿野郎である
＃１１：やかましい
＃１２：死ね！
・・・おっと失礼！、オタッカーの特徴じゃなくて馬鹿＆猿の特徴になっちまったい！オタッカーはまったく撲滅しなきゃいかん、聖闘士星矢オタクの女の子（並以上）だけは勘弁してもいいな、ちなみに俺は氷河のファンだ。ジャンプはジョジョを読むために買ってるが星矢も面白いもんなー、シティーハンターは猛烈につまらんけど。ここは一発ジョジョをゲーム化したいなー、孔雀王がファミコン＆セガのゲームになるくらいだからジョジョがゲーム化してもおかしくはねーんだけど。こおォォォッ！ＵＲＲＹＹＹ！貧弱貧弱ゥ！無駄無駄無駄ァッ！！山吹色の波紋疾走ッ！・・・オタッキーな話はこれぐらいにしてと・・・。
　あーッ！金が欲しいッ！もー早いとこバントヒット作が出て給料が元に戻らんかなー、残業手当だけでも付けばかなり違うんだがッ！Ｄ’のときなんて１５０時間ぐらい時間外でやってんのにただだぜただッ！１円もねーんだぜッ！あー金さえありゃフィアットの４駆買って駐車場付きの部屋に引越してステレオとアナログＲＧＢのＴＶ買ってやりまくりの人生過ごすんだけどなー。
　この￥６、８００つー値段も気にいらねーなァ。今やＭＳＸ２のディスク版ソフトの値段は￥５、８００に下がってきてるっつーのによォッ！社長の少しでも儲けたい一心から値段が決ってしまうワケだ。そりゃ開発期間１年開発要員２０人とかいうソフトならまだわかるが、４、５ヶ月しかかけてなくて開発要員２人（＋２だが俺はオタッカーを人間と認めないので数に入れない）だもんなー。別にステージ数が多いわけでもねーしよー、おそらく全９面になるだろーがまだちょっと少ないなぁ。ほっといたら全５面になるとこだったんだぜッ！
　全くこの会社の連中ときたらゲームにかける情熱ってもんがまーッたくねェもんなッ！ゲームをする方の情熱だけ異常な奴が多いンだッ！自社のソフトなんて出さえすりゃいいぐらいに考えてる奴等ばっかりなンだッ！（まーいくらがんばったって見返りがゼロじゃやる気が出る奴の方が異常だな）うわーッ！こんな環境からヒット作が出るはずがねーじゃねーかッ！まーったくゲームが完成もしてねーのに説明書を印刷しだすし説明書に合ってないからゲームの内容を変更しろだとか言い出すし本末転倒じゃねーかッ！いっつもいつもこんな調子でロクなデバッグもしないで出荷するから泣きを見るンだよッ！そのくせいつまでたっても懲りねェんだもんなー、救いよーがないぜッ！
　このヘルツォークも春の商戦に間に合えば内容はどーだっていいって雰囲気で和やかに開発が進んでいる。いわばその場しのぎソフトだ。まー究極のその場しのぎソフトＤ’に比べりゃまだマシか、あれは年末に間に合わせるためだけ！！のソフトだったもんな。
　うちではソフトの開発をはじめるときに開発の推進表（予定表）を書いてそれに合わせて開発を進めていき、開発中は進行状況と推進表を見比べて「今３日ほど遅れています」だとか「６５％ほど完成しました」とか言うわけだが俺にはそんなこと言える奴が理解できない。何日遅れてるとか進んでるとか何％できたとかいったいどうやったらわかるンだろう？事務の仕事なんかだったら書類の枚数なんかで判るかもしんないがプログラムの量で言ってンのか？バグの数かな？うーんわからないぜッ！とにかくこの推進表のおかげで勝手に発売日を決められて毎回地獄を見るンだ。どーにかならんのか、このシステム。昔のファルコムはみんな好き勝手なソフト作ってたらしいな、そんなとこからあの大ヒットパズルゲーム（あれがＲＰＧなんて奴がいたらそいつは絶対どっかおかしい）”ザナドゥ”が生まれたんだろう。以前は世の中ってどーしてこうクソゲーが溢れてんだろーと思ったもんだがここに来てその理由を嫌ってほど知らされた。所詮世の中ってこんなもんさッ！うおーッ！いいゲームを作るぜーッ！って熱血プログラマー（俺じゃねーよ）がいたとしてもこんな会社に入ったらどんどんやる気が失せちまうだろな。
　こんなんだから同人誌ソフトにパワー負けするんだ。あいつらはまったくの趣味でやってるし利益なんかもあんまし気にしてねーからいいものができるんだよなー。俺も暇をみて同人誌ソフトでも作ろうかな。・・・駄目だーッ、俺はすぐ金のこと考えちまうッ！もー根っからソフトハウスの人間になっちまったい！生活かかってるもんなー。
　ところでところ天、年末年始にディスク内蔵のＭＳＸ２（ＨＢ－Ｆ１ＸＤとＦＳ－Ａ１Ｆ）が２２万台ほど売れたそーだな。実にいいことだ。まーあれだけＣＭ攻撃をくらったら餓鬼どもも思わずＰＣエンジンより凄いマシンか？と思っちまうだろーな。ＭＳＸ２版イ○スなんて遅いだけのクソゲーじゃねーか。しかし俺もそろそろＭＳＸ２の性能、特にグラフィック関係に限界を感じはじめてるんだ。ＶＤＰの転送スピードが遅くってよぉ、ＶＤＰにおんぶだっこのウチのソフトなんてＦ１ＸＤのスピコン使ったってスピードがあんまし変わんねーんだぜ！何故かっつーとあのスピコンはＺ８０のスピードは落とすがＶＤＰには手をつけていねーからだ（当り前だッ！）画面をスクロールさせたりすると実行時間のほとんどはＶＤＰコマンドの終了待ちっていう事態におちいってるわけなんだ。だからもともとたいした処理をやってないＺ８０にウェイトをかけられても痛くもかゆくも無いんだよな。
　今回は割り込みでカウントをとってウェイトを入れてあるからかなりマシになったけどＤ’なんてほとんどウェイト無し（ユーザーから操作がしにくいってゆー怒りのアンケートハガキを多数いただきました、すいません）だからスピコンもほとんどきかない。まったく６４１８０なんてつまなくてもいいから今の３倍くらい速いＶＤＰを作ってくれよなー。ＭＳＸ３が出るとか出ないとかゆー噂がちらほら出てるが作るんだったらＶＤＰ！ＶＤＰの高速化をよろしくお願いします！それともちろんスプライトをＰＣエンジン並に強化！ＣＰＵは１０メガの６４１８０（そんなのあったっけ？）で我慢するとして後の問題点はあのクソ遅いディスクだな、８８のいいところっていったらディスクをアクセスしながら他の仕事ができるとこだけだなー、つーわけでディスクコントロール用にＺ８０を１ヶつむと（安易だ）ＲＡＭはメインが１２８ＫＢ、ＶＲＡＭが２５６ＫＢもありゃ文句はない。ディスクドライブは２ＤＤで十分だな、メディアも安いし７２０ＫＢありゃまず心配ない。値段は１０万前後、うーんいいマシンだ。今更ＭＳＸって気もするが。
　ＭＳＸ２やめてファミコンにねがえろーかなぁ、誰か俺のＦＳ５５００Ｆ１を￥１０万で買ってくれねーかなー？スーパーインポーズもできるしデジタイズ機能も付いてるしアラーム端子も出てるし（そんなもん何に使うんだよッ！）ヘッドフォン端子もあるし漢字ＲＯＭももちろん搭載だ、おまけにディーヴァとレイドックとザナドゥとメルヘンヴェールとnewアダム＆イブと上海とＦ１５ストライクイーグル（以上ＭＳＸ２ディスク版）と悪魔城ドラキュラとコロニスリフトとアイドロン（ＭＳＸ２ＲＯＭ版）とＳＦゾーン１９９９（ＭＳＸディスク版）とマッピー（そーいや俺ＭＳＸマガジンでマッピー全国４位だったな）とＳＡＳＡとミッドナイトブラザーズとコスモエクスプローラーとスターシップシミュレータとデインジャー×４とウォーロイドとＦ１６ファイティングファルコンを付けちゃおうッ！
　それにしても我ながらよく買ったなー、全部定価にすりゃ￥３０万近いぜ。この中で一番の激怒ソフトはデインジャー×４だ、あんなソフトに￥４、８００も払ったと思うと腹がたつぜッ！newアダム＆イブやメルヘンヴェールあたりは￥９８０だったから腹もたたなかったな。昔は３．５インチの生ディスクが￥１５００だったこともあったからなー。
あー本当に￥１０万で売っぱらいたい、車を買う足しにするんだーい。フィアットが欲しいなー、フィアットっつってもルパンがカリ城で乗ってたフィアット５００（いわゆるトッポリーノ）じゃねーよ、あんな２２ｐｓしかねー車なんて乗れるわけがない。俺のＧＰＺ２５０Ｒ（ド・マイナー）だって４３ｐｓあるのによーッ！俺が乗りたいのは女だ、おっと違ったたしかに女にも乗りたいが（最近乗ってねーな）乗りたい車はフィアットのパンダだ。名前が情けないが４駆だぜ！中古なら￥１００万前後であるはずだ。又はリトモかな？どーも俺は誰も乗ってないのに乗りたがる性質があるんだよなー、ＧＰも佐世保にゃ俺の１台しかねーみてーだから嬉しくてたまらない。以前長崎に居た頃トラックを抜いたら横に色まで同じＧＰがいたことがあったなー、あのときはまいったぜ。ＶＴやＣＢＲに乗ってる奴なんか悲しくないのかな、やたら自分と同じ車種に会って。ゴルフならしょちゅう見るがフィアットとなると滅多に見かけねーからなッ！国産車だったらジャスティあたりかなー、あんまし見ねーし。しかしこの安月給じゃ国産の中古の軽がいいとこだろう。悲しい・・・・。
　個性的な軽なんてほとんどねーもんなー、マイティーボーイは恥ずいしミラなんて問題外だしセルボとかミニカとかけっこう走ってるしなー。俺の友達もレックス野郎とかミラ女とかしかいねーしな。フィアットなんざ身分不相応だよなーどー考えても。普通車なんて買ったら税金で首が回らなくなるのがオチだ。おっとそーいや俺は免許取ってから２年間全く４輪に乗ったことがねーんだった、ペラペラのペーパードライバーだったんだッ！わーッ！誰かので練習させてもらおっと。２輪なら合計２万キロぐらい走ってるんだが４輪は自動車学校の卒検以来全く運転してねぇ、大丈夫かなー。・・・この辺ヘルツォークに全く関係ないな、すいません。
　今回は従来のＦＣＢを使ったディスクアクセスをやめてちゃーんとディスクマップを書いて論理セクタ読みをやったんだ、めんどくさかったがおかげでアクセスは速いしディスクは無駄無く使えた。今後もこの方法でいこう。ブートセクタからの立ち上がりだから速いしなー。今まで"autoexec.bas"を使ってたのが恥ずかしくなるぜ。メモリもＢＩＯＳをほとんど使わずにオールＲＡＭでやってるから容量不足ってこともなかった、これであと少し速けりゃ最高の８ビットマシンなんだけどなーッ！まーコストパフォーマンスだけは最高だからいーか。
　よーしもうすぐ完成だな、へっへーッ、これが終ったら代休とって知恵ちゃんとデートするンだよーん！もう４日もやりたくもねえ休日出勤してやってんだからな！せめて２日は休みをよこせよッ！あいつは諌早在住だからちょっと１日じゃ足りねーんだよッ！へーんだざまーみろッ！会社のバトルオタッカーズにゃこーゆー芸当はできまい！てめーらは一生童貞やってな！貴様等に惚れる女なんてむこう１０年間あらわれやしねーよッ！きっぱり断言しちまうね俺は！セクタもまだ余ってることだしここでこの会社のオタッカーを紹介しよう。
＃１モンキー白川
　実は俺はこの馬鹿と同じアパートに住んでるんだ、一方的に会社からの命令でなッ！はっきりいって激怒もんだぜ！こいつはゲーム以外に趣味を持たないという珍しいサルだ。ファミコンはもちろんセガＭＫ３、ＰＣエンジン、ＭＳＸ、ＭＳＸ２、Ｘ１とハードもソフトも山ほど持っている。ゲームとメシ以外に金をほとんど使わないという奇特な奴だ。２輪も４輪も乗らないし被服費もいらねーし女はいねーしで使い道がねーんだろう。それからこいつには少女漫画を好み、シャンプー＆リンスはピュアとかの女向けしか使わないという妙なところもある。さらに自分のことを”ミンキー白川”とか”キャシー白川”と名乗る気色悪いところもある。はっきりいってまだ物心がついてないんだと思う。マザコンでオカマのゲーム小僧という最低最悪の野郎だ。
＃２マスターオタッカー福田
　オタッカーには異常に明るい奴と異常に暗い奴が多いがこいつは異常に明るい方だ、しかし明るいオタッカーほど始末の悪いもんは無い。こいつの迷惑なところは独り言が異常に多いとこだ、それもわざわざみんなに聞こえる様に大声でわめくからさらに迷惑。誰からもまともに相手にされてないことに気づいてないよーだ、多分一生気づかないだろう。会社の外でこいつに会ってもみんな無視するという話だ。俺は会社の中でも無視してるけどね。Ｘ６８０００をわざわざエディットに使うんじゃねーよッ！９８の方がよっぽど速いじゃねーかッ！猫に小判だッ！こんなのにＸ６８Ｋ使わせたら駄目だよなー、なんかっつったらＸ６８Ｋの自慢ばっかしてるもんなー、手前ェが作ったワケじゃねーだろーがッ！ましてや手前ェが買ったもんでもねーだろッ！
＃３ハッカー死魚
　その名の通りのハッカー野郎だ、Ｚ８０の命令コードを全部覚えてて、ダンプリストを見ながら逆アセンブルができる馬鹿だ。プロテクトを破ることを生きがいにしているらしく、ディスク関係は異常に詳しい。こんな奴は社会では役にたたないがソフトハウスでは一匹居ると便利なわけだ。こいつの服が臭ぇんだよなーッ！ゲロ以下の匂いがプンプンするぜッ！近付くんじゃねーよッ！洗濯ぐらいできんのかッ！？
　さーていくら会社に居たって残業手当はつかねーし時間の無駄だな、まったくやっとられんぜッ！ボランティアやってんじゃねーぞッ！（すべてはソフトが売れないことが原因なんだが）とっとと帰って「君の瞳をタイホする！」見て寝よう、あー三田寛子はいいなあ、三上博史はかっこいい。

English

...But what does it mean? This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation! Notes: To Do: Continue translation.

...But does it make sense? The translations on this page need to be proofread. If you are fluent enough in this language, please make any corrections necessary! Notes: To Do: Proofread

Those with time on their hands can read this using Shift-JIS. Herzog Development Diary Hey again, I'm the guy responsible for Herzog's game design, and the programmer of the MSX2 version. I opted to put the development postscript for D' inside a file, so I bet it didn't take long to find. This time around, though, you can't see the development diary without doing a sector dump, so it's possible that no one will ever see it. Just so you know, I can't stand this game! If you take the first characters of its [Japanese] name, it reads "heru", which sounds like "Hell". When I try to type Herzog in romaji (since I'm using romaji on a word processor), I have to type "t-u-x-o" in to write "ツォ". What a chore! ([...]) Recently, I made an original game in my own style using my beloved MSX2, so I'm feeling pretty good about myself. (The reason I like it so much is because it's the easiest system to develop for, and you don't have to think about the little details.) With the MSX2 version of D', we frequently had to port over stuff that was done on the 88, which was a totally absurd way of doing things, so the performance was terrible. The 88 version of Herzog is supposed to come out around the same time, but even though the design's the same for both versions, their programs are totally different. Apologies to Iwanaga, but it's just not possible to do an action game like Herzog on a piece of shit like the 88! Back when the game was in the planning phases, I told everyone that we'd at least need a machine that could do sprites, but I was totally ignored. Come to think of it, there was one morning on a day we'd scheduled a planning meeting that I happened upon an article about the release of the PC Engine in the paper. "This looks great," I thought, and jotted "PC Engine" down as the development system. And this, my friends, is the planning document I wrote! It's an MS-DOS file, so I'm putting it below: Title: Metal Knights Genre: Real-time Simulation Content: A conflict set in the near future. Target Systems: MSX/2, X68000, 88VA, PC Engine, Etc. Gaming Machines Game Outline: For the atmosphere, think Apple's Rescue Raiders, or the arcade version of Field Combat. The map would be 20 to 30 screens big. Teams would be divided into "Computer" and "Player". (Two-player VS would also be possible.) "Player" starts at bottom of map & moves up, vice versa for computer opponent. Each team's goal is to take the other's base. "Player" & "Computer" always have equal firepower. Screen scrolls in such a manner that "Player's" soldiers are always in centre. Points are gained for each enemy weapon destroyed. Points can then be used to rebuild arsenal. Play continues till one side's base is taken. Weapon Types: Infantry Armour: Bad Firepower: Bad Mobility: Bad Armoured Vehicle Armour: Med. Firepower: Med. Mobility: Med. Tank Armour: Good Firepower: Good Mobility: Bad Helicopter Armour: Med. Firepower: Med. Mobility: Good *Infantry can be transported. Fighter Jet Armour: Med. Firepower: Good Mobility: Good Anti-Aircraft Unit Armour: Bad Firepower: Good Mobility: Bad Grand Slam *A ground-burrowing missile. Mobile Inf. Armour: Good Firepower: Med. Mobility: Bad *A weaponized android. The game is named for these "Metal Knights", which can transport infantry and vehicles. They're expensive to buy.

(Source: GlitterBerri - Translation)