Kao: Mystery of Volcano/Unused Subtitles

This is a sub-page of Kao: Mystery of Volcano.

Subtitles can be located in "media/misc/localize/lang_psp.ini" file.

Tags Related to the Singleplayer Campaign

[Kapłan_01_Drewniak_01_Kapłan_02]
[Kapłan_03_Drewniak_14_Kapłan_04_Drewniak_15]
[Kapłan_06a_Drewniak_16]
[Gadżet_05]
[Kapłan_07_Drewniak_17]
[Kapłan_08_Drewniak_18_Kapłan_09_Drewniak_19]
[Drewniak_20_Kapłan_11]
[Kapłan_12_Kapłan_12a_Drewniak_21]
[Kapłan_13_Drewniak_22]
[Kapłan_16_Drewniak_23]
[Kapłan_17_Drewniak_24]
[Kapłan_17a_Drewniak_25]
[Gadżet_15]
[Gadżet_16]
[Kapłan_18_Drewniak_26_Kapłan_19]
[Kapłan_21b_Drewniak_27]
[Kapłan_22_Drewniak_28]

Most of them are mixes of multiple speeches from longer cutscenes, possibly left for testing or before the scenes were divided for multiple characters.

Tags Related to Kao Challengers

[additional_naciśnij_x_aby_użyć_katapultę]
[additional_naciśnij_x_aby_użyć_beczkę]
[additional_naciśnij_x_aby_użyć_kładkę]
[additional_naciśnij_circle_żeby_użyć]
[additional_naciśnij_circle_żeby_wsiasc]
[hub_przerwałeś_przygodę_aby_kontynuować_wybierz]
[hub_aby_kontynuować_wybierz_ostatni_level]
[new_attacks_and_abilities_super_zebrales_50_gwiazdek]
[new_attacks_and_abilities_teraz_możesz_toczyc_się]
[new_attacks_and_abilities_teraz_skaczesz_dalej]
[new_attacks_and_abilities_teraz_atak_ze_skoku]
[shooting_punkty]
[bonus_race_try_again]
[race_place]
[race_best_time]
[race_time]
[race_lap]
[wyscig_wrong_way]
[arey_you_sure_back_to_hub]
[level_statistic]
[bravo_ukonczyles_wyscig]
[strzelnica_rekord]
[baseball_wygrales_gre]
[baseball_przegrales_gre]
[shooting_try_again]
[swietlik_puzzle]
[hub_bosman_idz_do_wiedzmy]
[hub_bosman_czy_chcesz_isc_do_wiedzmy]
[firefly_miotla]
[firefly_blue_circles]
[Witch_flies_1]
[Witch_flies_2]
[Witch_flies_3]
[Witch_wins ]
[Witch_looses]
[Witch_Hut_stir]
[Witch_Hut_frog]
[Witch_Hut_Kao]
[Witch_Hut_come_and_get]
[witch_laugh]
[Hub_boatswain_huma_again]
[baseball_offence]
[baseball_defence]

These go completely unused because of a new campaign and changed game modes.

[Arena]
[back to SP]
[call vote]
[change map]
[character]
[choose character]
[Enter your nick]
[fragLimit]
[game type]
[gametype_chicken]
[gametype_deathmatch]
[gametype_race]
[gametype_weapon]
[host game]
[join game]
[maxNumPlayers]
[model_hunter]
[model_kao]
[model_parrot]
[model_pirate]
[Multiplayer_menu]
[next map]
[num players]
[ping]
[restart match]
[searching...]
[Server parameters]
[Servers]
[setup your nick]
[start arena]
[Start match]
[timeLimit]
[vote no]
[vote yes]
[votes]
[weapon]
[legend select arena      ]
[legend select character  ]
[legend select game type  ]
[legend select nick       ]
[legend select server     ]
[legend select weapon     ]
[legend start match       ]
[legend call vote         ]
[legend back]
[demo_mode]
[BEST LAP]
[vote failed]
[vote passed]
[5 minutes left]
[1 minute left]
[lapLimit]
[Network_connection_will_automatically]
[Server_is_Full]
[Now_Connecting_to_Network]
[Wireless_LAN_Switch_is_turned_off]
[Failed_to_connect]
[Channel_Settings_are_Incompatible]
[Network_Signal_has_been_lost]
[Disconnected_by_Suspend]
[leave_current_game]
[enter_Adventure_mode]
[Called_vote]
[No_vote_in_progress]
[Vote_already_cast]
[Start_voting]
[disconnect]
[menu_saving_settings]
[menu_do_not_remove_the_memory]
[menu_configuration]
[menu_this_file_keeps_your_game]
[menu_failed_to_load_configuration_file]
[menu_save_failed_there_is_not]
[menu_do_you_want_to_delete]
[menu_save_failed_noms]
[hof_text]
[hof_file_info]
[hof_failed_to_load_file]
[hof_save_failed_noms]
[hof_saving]
[mp_unknown_player]
[mp_new_match]
[mp_best_lap_time]
[mp_hall_of_fame]
[mp_player_nick]
[mp_best_lap_time]
[mp_clear_hall_of_fame]
[mp_save_hall_of_fame]
[mp_load_hall_of_fame]
[mp_do_you_want_to_save_hall_of_fame]
[mp_do_you_want_to_load_hall_of_fame]
[mp_do_you_want_to_clear_hall_of_fame]
[mp_connecting_please_wait.]
[mp_waiting_for_server]
[mp_wait_for_other_players_to_finish]
[mp_vote_passed]
[mp_vote_failed  ]
[mp_voting_for]
[mp_choose_weapon]
[mp_save_succesfull]
[mp_waiting for other players]
[Press_Select_to]
[Waiting_for_other_players]
[menu_cfg_do_you_want_to_save_settings]
[sleep_mode_return]
[wait_for_umd_after_sleep]
[vote_in_progress]
[Press the start button for voting]
[1 place]
[2 place]
[3 place]
[4 place]
[network error]
[now_joining_to_the_game]
[the_wlan_switch_off]
[menu_save_ms_removed]
[menu_invcam_x]
[menu_invcam_y]
[menu_cam_ctrl]
[digital]
[analog]
[menu_autoswitch_weapon]
[mp_level_1]
[mp_level_2]
[mp_level_3]
[mp_level_4]
[mp_level_5]
[mp_level_6]
[mp_level_7]
[mp_level_8]
[mp_level_9]
[mp_level_10]
[mp_level_11]
[mp_level_12]
[mp_level_13]
[mp_level_14]
[mp_level_15]
[mp_level_16]
[mp_level_1_short]
[mp_level_2_short]
[mp_level_3_short]
[mp_level_4_short]
[mp_level_5_short]
[mp_level_6_short]
[mp_level_7_short]
[mp_level_8_short]
[mp_level_9_short]
[mp_level_10_short]
[mp_level_11_short]
[mp_level_12_short]
[mp_level_13_short]
[mp_level_14_short]
[mp_level_15_short]
[mp_level_16_short]

A bunch of messages from Multiplayer mode. Most of them are not present in Mystery of Volcano because of broken menus. Only some of them are referenced by the engine – for instance, when launching client-server multiplayer deathmatch or multiplayer race.

[cr_credits]
[cr_jowood_productions]
[cr_tools_programmer]
[cr_sound_and_music]
[cr_general_manager]
[cr_business_development]
[cr_special_thanks]
[cr_marketing_director]
[cr_pr]
[cr_director_product_management]
[cr_product_manager]
[cr_console_relationship_manager]
[cr_lead_graphic_artist]
[cr_localisation]
[cr_qa]
[cr_lead_tester]
[cr_lead_assistance]
[pr_Adrian_Kumorowski]
[pr_Agnieszka_Kozlowska]
[pr_Aleksander_Szymczyszyn]
[pr_Artur_Kislewski]
[pr_Bartosz_Idzi]
[pr_Daniel_Wehner]
[pr_Eric_Loget]
[pr_Gennaro_Giani]
[pr_Gerald_Kossaer]
[pr_Grzegorz_Kukus]
[pr_Ian_Cunliffe]
[pr_Leo_Jackstaedt]
[pr_Mateusz_Ryszka]
[pr_Michal_Kucharczyk]
[pr_Monika_Mazurkiewicz]
[pr_Neil_Soane]
[pr_Rafal_Szumny]
[pr_Robert_Al-Yazdi]
[pr_Robert_Hernler]
[pr_Roland_Gaal]
[pr_Sabine_Schmid]
[pr_Slawomir_Mazurkiewicz]
[pr_Stanislaw_Kozlowski]
[pr_Stefan_Berger]
[pr_Stefan_Seicarescu]
[pr_Tamara_Fessl]
[pr_Thomas_Baillet]
[pr_Wojciech_Idzi]
[cra_producer]
[cra_republishing_director]
[cra_republishing_manager]
[cra_localisation_project_manager]
[cra_localisation_technical_consultant]
[cra_localisation_manager]
[cra_copy_writer]
[cra_printed_materials_project_manager]
[cra_printed_materials_manager]
[cra_MAM_project_manager]
[cra_manufacturing_supply_chain ]
[cra_director_supply_chain]
[cra_manufacturing_coordinators]
[cra_game_evaluation_team]
[cra_game_evaluation_consulting_manager]
[cra_evaluation_consulting]
[cra_quality_director]
[cra_quality_control_project_manager]
[cra_certification_project_manager]
[cra_product_planning_project_manager]
[cra_engineering_services_manager]
[cra_engineering_services_expert]
[cra_quality_assurance_team]
[cra_marketing_team]
[cra_european_group_marketing_manager]
[cra_european_brand_manager]
[cra_european_web_manager]
[cra_european_communications_manager]
[cra_european_communications_executive]
[cra_special_thanks_to]
[cra_atari_europe]
[pr_Gerard_Barnaud]
[pr_Rebecka_Pernered]
[pr_Sebastien_chaudat]
[pr_Ai_Lich_Nguyen]
[pr_Sophie_Barnaud]
[pr_Didier_Flipo]
[pr_Ludovic_Bony]
[pr_Vincent_Hattenberger]
[pr_Sandrine_Dubois]
[pr_Caroline_Fauchille]
[pr_Jenny_Clark]
[pr_Alain_Fourcaud]
[pr_Fanny_Giroud]
[pr_Mike_Shaw]
[pr_Jean_Grenouiller]
[pr_Elise_Pierrel]
[pr_Dominique_Morel]
[pr_Jocelyn_Cioffi]
[pr_JY_Lapasset]
[pr_Lewis_Glover ]
[pr_Carine_Mawart]
[pr_Lisa_Charman]
[pr_Sophie_Wibaux]
[pr_Philippe_Louvet]
[pr_Stéphane_Entéric]
[pr_Pascal_Guillen]
[pr_Cyril_Voiron]
[pr_Mathieu_Brossette]
[pr_Renaud_Marin]
[pr_John_Tyrrell]
[pr_Alistair_Hatch]
[pr_Babel Media ]
[pr_Max Haddow]
[pr_Simon Lawrence]
[pr_ROOM 22 ]
[pr_Petrol ]
[pr_KBP_Fx_Ngo]
[pr_Guillaume_Lenel]
[pr_Jan_Buchner]
[pr_Astrid_Forstbauer]
[pr_Synthesis]
[pr_Emanuele_Scichilone]
[pr_Mauro_Bossetti ]
[pr_Sergio_Lopezosa]
[pr_RelQ_Balaji]
[pr_Fabrice_Drevon]
[pr_Ashok]
[pr_Stephane_Recoupe]
[pr_Kamel_Benyoucef ]
[pr_Morgan_Forlini]

Credits. Some of these weren't even referenced in Kao Challengers, possibly leftovers from Kao the Kangaroo: Round 2.

Miscellaneous Tags

[boot_no_card]
[save_unformated]
[save_no_room]
[save_no_card]
[saving]
[load_no_format]
[load_no_card]
[loading]
[xbox_controller_disconected]
[xbox_no_hdd_memory]
[xbox_read_failure]
[ps2_controller_disconnected]
[format_failed]
[ps2_controller_not_detected]
[ps2_overwrite]
[ps2_save_failed]
[ps2_calibrate_screen]
[save_no_space_accept_overwrite]
[loading_in_progress]
[load_successful]
[save_successful]
[save_failed]
[load_failed]
[xbox_load_failed]
[xbox_save_failed]
[xbox_saving]
[xbox_loading]
[xbox_save_no_room]
[xbox_save_no_space_accept_overwrite]
[ps2_overwrite_do_not_remove]
[ps2_overwrite_successful]
[ps2_boot_no_room]
[ps2_boot_no_card]
[gcn_boot_no_room]
[gcn_wrong_device]
[gcn_card_damaged]
[gcn_save_unformated]
[gcn_saving]
[gcn_save_no_card]
[gcn_load_failed]
[gcn_checking]
[gcn_formatting]
[gcn_load_no_card]
[gcn_load_no_format]
[gcn_loading]
[gcn_save_failed]
[gcn_save_no_room]
[screen_calibration]
[vibrations_off]
[vibrations_on]
[stereo]
[mono]
[KF_MENU]
[KF_START]
[KF_DIG_UP]
[KF_DIG_DOWN]
[KF_DIG_LEFT]
[KF_DIG_RIGHT]
[manage_card]
[delete]
[game_progress]
[main_menu]
[boot_no_ms]
[boot_no_space_on_ms]
[cancel_save]
[cancel_load]

Various other tags never referenced in the game, mostly to do with saving and loading.

[level_11]
[level_12]
[level_13]
[level_14]
[level_15]
[level_16]
[level_17]
[level_18]
[level_19]
[level_20]
[level_21]
[level_22]
[level_23]
[level_24]
[level_25]
[level_26]
[level_27]
[level_28]
[level_29]
[level_30]
[level_31]
[level_32]
[level_11_short]
[level_12_short]
[level_13_short]
[level_14_short]
[level_15_short]
[level_16_short]
[level_17_short]
[level_18_short]
[level_19_short]
[level_20_short]
[level_21_short]
[level_22_short]
[level_23_short]
[level_24_short]
[level_25_short]
[level_26_short]
[level_27_short]
[level_28_short]
[level_29_short]
[level_30_short]
[level_31_short]
[level_32_short]

There are only 10 levels, so other empty tags go unused.

Unused But Required Tags

[card_checking]
[formatting]
[boot_no_room]
[skip_loading]
[retry]
[skip_saving]
[format]
[stereo_mode]
[vibrations]
[legend standard]
[legend follow]
[next_level]
[replay]
[back_to_hub]
[enter_Multiplayer_mode_from_title_screen]
[enter_Multiplayer_mode]

Most if not all of these tags are never seen anywhere in-game, but deleting any of them will cause the game to not boot up (or throw an error in the middle of gameplay).